1
00:01:02,437 --> 00:01:06,816
در زمستان 1939،
لرد مارچمین،

2
00:01:06,942 --> 00:01:10,111
از نظر
وضعیت بین المللی،

3
00:01:10,237 --> 00:01:12,572
قصد خود را اعلام کرد
از بازگشت به انگلیس

4
00:01:12,698 --> 00:01:16,826
و سالهای زوال خود را سپری می کند
در خانه قدیمی اش

5
00:01:16,952 --> 00:01:18,619
هر چه صدای خشن باشد

6
00:01:18,745 --> 00:01:21,080
ممکن است در حال غر زدن باشد
میکروفون های اروپای مرکزی

7
00:01:21,206 --> 00:01:23,541
و هر چه ماشین تراش می چرخد
در کارخانه های اسلحه سازی،

8
00:01:23,667 --> 00:01:25,084
بازگشت لرد مارچمین

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,545
اولویت داشت
در محله خودش

10
00:01:36,138 --> 00:01:37,430
من و جولیا،

11
00:01:37,556 --> 00:01:39,098
که Brideshead را ترک کرده بود
یک ماه قبل

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,850
فکر می کنیم نباید برگردیم،

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,269
برای پذیرایی برگشت.

14
00:05:03,804 --> 00:05:06,305
این سرما است.

15
00:05:06,431 --> 00:05:10,142
یادم رفته بود چقدر سرده
در انگلستان

16
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
کاملاً مرا به خود مشغول کرد.

17
00:05:12,938 --> 00:05:14,855
آیا می توانم چیزی برای شما بیاورم، سرورم؟

18
00:05:14,981 --> 00:05:16,232
هیچی، ممنون

19
00:05:16,358 --> 00:05:19,193
کارا، کجا هستند
آن قرص های گیج کننده؟

20
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
دکتر گفت نه بیشتر
از سه بار در روز

21
00:05:21,488 --> 00:05:22,738
لعنت به دکتر

22
00:05:22,864 --> 00:05:25,366
من احساس می کنم کاملاً سرگردان هستم.

23
00:05:28,411 --> 00:05:30,996
- یک لیوان آب
- بله قربان.

24
00:06:12,455 --> 00:06:15,958
اصلا حس ندارم
یک چیز امروز

25
00:06:16,084 --> 00:06:20,671
سفر آن را از من گرفت.

26
00:06:20,797 --> 00:06:25,009
باید یک شب صبر می کرد
در دوور

27
00:06:25,135 --> 00:06:27,803
Wilcox، که اتاق
برای من آماده کردی؟

28
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
اتاق های قدیمی شما، سرورم.

29
00:06:29,431 --> 00:06:31,390
اوه، این کار را نمی کند. آن هم ...

30
00:06:31,516 --> 00:06:32,725
نه تا زمانی که دوباره تناسب اندام پیدا کنم.

31
00:06:32,851 --> 00:06:34,101
پله ها خیلی زیاد

32
00:06:34,227 --> 00:06:35,644
باید باشد
در طبقه همکف

33
00:06:35,770 --> 00:06:39,648
پلندر، تختی بگیر
برای من طبقه پایین جبران کرد

34
00:06:39,774 --> 00:06:42,067
خیلی خوبه مولای من

35
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
در کدام اتاق بگذاریم،
ارباب من؟

36
00:06:44,279 --> 00:06:46,196
آه...

37
00:06:50,869 --> 00:06:53,537
اتاق نشیمن چینی

38
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
خیلی خوبه مولای من

39
00:06:56,416 --> 00:06:58,334
و ویلکاکس؟

40
00:07:00,754 --> 00:07:03,255
تخت ملکه.

41
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
اتاق نشیمن چینی،
ارباب من

42
00:07:04,883 --> 00:07:06,133
و تخت ملکه

43
00:07:06,259 --> 00:07:09,261
بله، بله.

44
00:07:09,387 --> 00:07:10,971
بله.

45
00:07:15,936 --> 00:07:19,480
چند چیز می توانست باعث شود
هیاهو بیشتر در خانه

46
00:07:19,606 --> 00:07:22,775
اتاق نشیمن چینی
یکی بود که من هرگز استفاده شده را ندیده بودم.

47
00:07:22,901 --> 00:07:25,569
تخت ملکه
یک قطعه نمایشگاهی بود،

48
00:07:25,695 --> 00:07:27,279
یک چادر بزرگ

49
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
مثل بالداچینو
در سنت پیتر

50
00:07:30,742 --> 00:07:33,744
پس آنچه پیش بینی شده بود
به عنوان روز رسمی

51
00:07:33,870 --> 00:07:36,705
به یکی از تلاش های شدید تبدیل شد.

52
00:07:36,831 --> 00:07:38,415
نجاران املاک
جمع آوری شدند

53
00:07:38,541 --> 00:07:40,167
برای از بین بردن تخت،

54
00:07:40,293 --> 00:07:41,919
و پایین آمد
راه پله اصلی

55
00:07:42,045 --> 00:07:44,672
در فواصل زمانی
در طول بعد از ظهر

56
00:07:44,798 --> 00:07:46,757
لرد مارچمین
به نظر می رسید که آرامش را به دست می آورد

57
00:07:46,883 --> 00:07:49,551
از عواقب
از هوس او

58
00:07:49,678 --> 00:07:51,804
و همانطور که نشان داد
بدون تمایل به حرکت،

59
00:07:51,930 --> 00:07:54,890
چای برایمان آوردند
در سالن

60
00:07:59,813 --> 00:08:02,314
من به جرات می گویم
من واقعاً دوباره تناسب اندام نخواهم داشت

61
00:08:02,440 --> 00:08:05,776
تا تابستان بیاید

62
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
من به شما چهار نفر نگاه می کنم تا مرا سرگرم کنید.

63
00:08:12,784 --> 00:08:18,038
شرایط را به من بگویید
از خواستگاری Brideshead.

64
00:08:18,164 --> 00:08:20,290
به نظر می رسد ملاقات کرده است
اول شوهر مرحومش

65
00:08:20,417 --> 00:08:22,001
آنها سرگرمی مشابهی داشتند.

66
00:08:22,127 --> 00:08:23,711
اون چی بود؟

67
00:08:23,837 --> 00:08:25,796
جعبه های کبریت.

68
00:08:25,922 --> 00:08:28,382
دریاسالار ماسپرت ظاهرا داشت
یکی از بهترین مجموعه ها

69
00:08:28,508 --> 00:08:29,883
در کشور

70
00:08:30,010 --> 00:08:33,012
جعبه های کبریت.

71
00:08:33,138 --> 00:08:35,597
جعبه های کبریت.

72
00:08:35,724 --> 00:08:39,601
فکر کنم بچه دار شدنش تموم شده

73
00:08:41,146 --> 00:08:42,896
متشکرم.

74
00:08:43,023 --> 00:08:46,150
در ایتالیا هیچ کس باور نمی کند
قرار است جنگی رخ دهد

75
00:08:46,276 --> 00:08:49,278
فکر می کنند
همه چی ترتیب میشه

76
00:08:49,404 --> 00:08:52,573
فکر می کنم، جولیا،
شما دیگر دسترسی ندارید

77
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
به اطلاعات سیاسی

78
00:08:54,701 --> 00:08:59,955
کارا خوشبختانه اینجاست
یک شهروند بریتانیایی با ازدواج

79
00:09:00,081 --> 00:09:02,416
این یک چیز نیست
او معمولاً ذکر می کند،

80
00:09:02,542 --> 00:09:04,293
اما ممکن است ارزشمند باشد.

81
00:09:04,419 --> 00:09:08,422
او قانوناً خانم هیکس است،
نیستی عزیزم؟

82
00:09:08,548 --> 00:09:09,923
ما کمی از هیکس می دانیم،

83
00:09:10,050 --> 00:09:11,842
اما ما از او سپاسگزار خواهیم بود
با این وجود

84
00:09:11,968 --> 00:09:14,261
اگر به جنگ برسد

85
00:09:14,387 --> 00:09:21,393
و شما، شما، من فکر می کنم،
هنرمند رسمی باشد؟

86
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
نه، به عنوان یک واقعیت.

87
00:09:24,022 --> 00:09:26,482
الان دارم مذاکره میکنم

88
00:09:26,608 --> 00:09:28,734
برای کمیسیون
در رزرو ویژه

89
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
اوه

90
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
خب تو باید هنرمند باشی

91
00:09:32,864 --> 00:09:36,575
یکی با خودم داشتم
در طول آخرین جنگ برای هفته ها،

92
00:09:36,701 --> 00:09:39,328
تا اینکه رفتیم بالای خط

93
00:10:38,429 --> 00:10:40,722
اوهل

94
00:10:40,849 --> 00:10:42,099
اوهل

95
00:10:42,225 --> 00:10:45,853
اوه، واقعاً به نظر می رسد
به طور قابل توجهی خوب

96
00:10:45,979 --> 00:10:48,814
اوه، من به شما تبریک می گویم

97
00:10:48,940 --> 00:10:52,484
آه، بله، واقعا.

98
00:10:52,610 --> 00:10:55,946
ویلکاکس، به نظر می رسد به یاد دارم
حوض نقره ای و میخک.

99
00:10:56,072 --> 00:10:59,074
در همان چیزی بود که ما به آن می گفتیم
"اتاق رختکن لیریش."

100
00:10:59,200 --> 00:11:01,869
فرض کنید آن را اینجا قرار داده ایم
روی کنسول

101
00:11:01,995 --> 00:11:03,245
خیلی خوبه

102
00:11:03,371 --> 00:11:06,748
پلندر و گاستون را برای من بفرست.

103
00:11:06,875 --> 00:11:09,001
به آنها بگویید نگران نباشند
در مورد چمدان

104
00:11:09,127 --> 00:11:11,253
فقط کیف پانسمان من
و چیزهایی برای شب

105
00:11:11,379 --> 00:11:13,630
اوه، پلندر خواهد فهمید.

106
00:11:13,756 --> 00:11:16,425
حالا، اگر همه مرا ترک کنید،

107
00:11:16,551 --> 00:11:18,510
من به رختخواب می روم.

108
00:11:18,636 --> 00:11:19,928
ما بعداً ملاقات خواهیم کرد.

109
00:11:20,054 --> 00:11:21,638
همه می آیید
و اینجا با من ناهار بخور

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,891
و مرا سرگرم کن

111
00:11:24,017 --> 00:11:25,767
البته بابا

112
00:11:34,861 --> 00:11:36,612
چارلز؟

113
00:11:36,738 --> 00:11:39,573
واقعا ظاهرش خیلی خوبه
اینطور نیست؟

114
00:11:43,286 --> 00:11:45,621
خیلی خوب

115
00:11:45,747 --> 00:11:48,040
شما ممکن است آن را رنگ کنید، نه؟

116
00:11:51,336 --> 00:11:53,670
اسمش را بگذارید تخت مرگ.

117
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
منظورش این بود؟

118
00:12:07,352 --> 00:12:10,479
بله. او به خانه آمده تا بمیرد.

119
00:12:14,192 --> 00:12:15,609
اما امروز بعد از ظهر

120
00:12:15,735 --> 00:12:18,195
خیلی مطمئن صحبت می کرد
بهبودی

121
00:12:18,321 --> 00:12:21,448
دلیلش این است که او خیلی بیمار بود.

122
00:12:21,574 --> 00:12:22,866
وقتی خودش است،

123
00:12:22,992 --> 00:12:27,412
میدونه داره میمیره
و آن را می پذیرد.

124
00:12:27,538 --> 00:12:30,874
بیماری او بالا و پایین است.

125
00:12:31,000 --> 00:12:34,378
یک روز، گاهی چند روز،

126
00:12:34,504 --> 00:12:39,383
او قوی و سرزنده است
و سپس آماده مرگ

127
00:12:39,509 --> 00:12:43,220
روزهای دیگر،
او پایین است و می ترسد.

128
00:12:43,346 --> 00:12:47,391
نمی دانم چگونه خواهد بود
وقتی او بیشتر و بیشتر پایین است.

129
00:12:47,517 --> 00:12:50,894
که به موقع خواهد آمد.

130
00:12:51,020 --> 00:12:54,523
پزشکان در رم
کمتر از یک سال به او فرصت داد.

131
00:12:54,649 --> 00:12:56,984
کسی هست که می آید
از لندن، فکر می کنم، فردا،

132
00:12:57,110 --> 00:12:58,360
چه کسی بیشتر به ما خواهد گفت

133
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
چیست؟

134
00:13:00,405 --> 00:13:02,531
قلب او،

135
00:13:02,657 --> 00:13:05,033
چند کلمه طولانی از قلب

136
00:13:05,159 --> 00:13:09,663
او از یک کلمه طولانی می میرد.

137
00:13:22,135 --> 00:13:27,222
من زیاد تکان نخورده ام
با تقوای خانوادگی تا کنون،

138
00:13:27,348 --> 00:13:31,393
اما من رک و پوست کنده شده ام
در چشم انداز

139
00:13:31,519 --> 00:13:36,815
مصرف بریل
جایی که زمانی جای مادرم بود

140
00:13:36,941 --> 00:13:39,776
در این خانه

141
00:13:39,902 --> 00:13:44,823
چرا باید اون زن و شوهر بی ادب
بی فرزند اینجا بنشین

142
00:13:44,949 --> 00:13:48,410
در حالی که خانه فرو می ریزد
در مورد گوش آنها؟

143
00:13:52,832 --> 00:13:55,167
من از شما مبدل نمی شوم

144
00:13:55,293 --> 00:14:00,380
که من یک نفرت گرفته ام
به بریل.

145
00:14:00,506 --> 00:14:03,842
شاید مایه تاسف بود
که باید در رم ملاقات کنیم.

146
00:14:03,968 --> 00:14:05,093
تقریباً در هر مکان دیگری

147
00:14:05,219 --> 00:14:06,511
بوده است
دلسوز تر

148
00:14:06,637 --> 00:14:08,096
با این حال، وقتی کسی آن را در نظر می گیرد،

149
00:14:08,222 --> 00:14:12,476
کجا می توانستم او را ملاقات کنم
بدون تنفر؟

150
00:14:12,602 --> 00:14:15,937
ما در راینری شام خوردیم،
یک رستوران کوچک آرام

151
00:14:16,064 --> 00:14:17,856
که من رفت و آمد داشته ام
برای سالها

152
00:14:17,982 --> 00:14:20,650
بدون شک شما آن را می دانید.

153
00:14:20,777 --> 00:14:25,530
به نظر می رسید که بریل این مکان را پر کرده بود.

154
00:14:25,656 --> 00:14:28,116
ل، البته، میزبان بود،

155
00:14:28,242 --> 00:14:31,953
اما برای شنیدن بریل
پسرم را با غذا فشار دهید،

156
00:14:32,080 --> 00:14:34,539
فکر می کردی
در غیر این صورت.

157
00:14:34,665 --> 00:14:37,876
سر عروس همیشه بود
پسری حریص

158
00:14:38,002 --> 00:14:40,629
همسری با بهترین علایقش
در قلب

159
00:14:40,755 --> 00:14:43,382
ترجیح می داد تلاش کند
تا او را مهار کند

160
00:14:43,508 --> 00:14:46,301
اما این یک موضوع است
اهمیت کمی دارد

161
00:14:48,763 --> 00:14:52,808
بدون شک او در مورد من شنیده بود
به عنوان یک مرد زندگی نامنظم

162
00:14:52,934 --> 00:14:57,521
من فقط می توانم توصیف کنم
رفتار او به من به عنوان یک سرکش است.

163
00:14:57,647 --> 00:15:01,358
پیرمردی شیطون،
این چیزی بود که من بودم

164
00:15:01,484 --> 00:15:03,610
من فکر می کنم او ملاقات کرده است
دریاسالارهای قدیمی شیطون

165
00:15:03,736 --> 00:15:06,446
و می دانست که چگونه هستند
شوخ طبع شدن

166
00:15:06,572 --> 00:15:10,784
من تلاش نمی کنم
برای توصیف گفتگوی او

167
00:15:13,579 --> 00:15:16,581
اما من برای شما یک مثال می زنم.

168
00:15:16,707 --> 00:15:19,334
آنها به تماشاچیان رفته بودند
آن روز صبح در واتیکان،

169
00:15:19,460 --> 00:15:22,671
برکت در ازدواج آنها

170
00:15:22,797 --> 00:15:26,133
و آیا می دانید
او به من چه گفت؟

171
00:15:26,259 --> 00:15:30,846
او گفت: «لرد مارچمین،»

172
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
"احساس می کردم که من هستم
که عروس را رهبری می کرد.»

173
00:15:35,476 --> 00:15:37,602
گفته شد
با ظرافت زیاد

174
00:15:39,230 --> 00:15:44,609
من هنوز نمی توانم کاملا درک کنم
منظور او

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
داشت نمایشنامه می ساخت
به نام پسرم

176
00:15:48,239 --> 00:15:51,241
یا او بود، به نظر شما،

177
00:15:51,367 --> 00:15:56,455
اشاره به
باکرگی بی شک او؟

178
00:15:56,581 --> 00:15:59,040
من دومی را دوست دارم.

179
00:15:59,167 --> 00:16:01,126
من فکر نمی کنم او کاملاً باشد

180
00:16:01,252 --> 00:16:04,713
در عنصر مناسب او در اینجا،
آیا شما؟

181
00:16:07,216 --> 00:16:08,967
به کی بسپارم؟

182
00:16:09,093 --> 00:16:12,554
نتیجه با من تمام شد،
می دانی؟

183
00:16:15,183 --> 00:16:17,476
سباستین، افسوس،
خارج از بحث است.

184
00:16:19,187 --> 00:16:21,855
چه کسی آن را می خواهد؟

185
00:16:21,981 --> 00:16:25,484
یک مسابقه!

186
00:16:25,610 --> 00:16:27,819
دوست داری کارا؟

187
00:16:27,945 --> 00:16:29,529
ها؟

188
00:16:29,655 --> 00:16:31,448
نه، البته که این کار را نمی کنید.

189
00:16:31,574 --> 00:16:33,200
کوردلیا؟

190
00:16:33,326 --> 00:16:35,785
مم...

191
00:16:35,912 --> 00:16:39,289
فکر کنم ترکش کنم
به جولیا و چارلز

192
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
البته نه بابا
مال عروس است.

193
00:16:42,460 --> 00:16:45,587
و بریل؟

194
00:16:45,713 --> 00:16:47,923
من باید گرگسون را پایین بیاورم
یک روز به زودی

195
00:16:48,049 --> 00:16:49,466
و موضوع را بررسی کنید

196
00:16:49,592 --> 00:16:51,176
وقت آن است که وصیت نامه ام را بیاورم
به روز

197
00:16:51,302 --> 00:16:53,261
پر از ناهنجاری است
و نابهنگامی ها

198
00:16:53,387 --> 00:16:58,850
من به این ایده فکر کرده ام
از نصب جولیا در اینجا.

199
00:16:58,976 --> 00:17:02,604
این شب خیلی زیباست
عزیز من

200
00:17:02,730 --> 00:17:05,190
خیلی قشنگه همیشه

201
00:17:05,316 --> 00:17:09,653
خیلی مناسب تره

202
00:17:20,581 --> 00:17:23,708
به نظر شما واقعا منظورش هست
آن را به ما بسپاریم؟

203
00:17:26,504 --> 00:17:29,297
بله، من فکر می کنم او انجام می دهد.

204
00:17:33,678 --> 00:17:37,389
اما برای بریدی هیولایی است.

205
00:17:37,515 --> 00:17:40,850
آیا این است؟

206
00:17:40,977 --> 00:17:44,479
فکر نمی کنم او زیاد اهمیتی بدهد
برای مکان

207
00:17:47,358 --> 00:17:49,985
من می دانم، می دانید؟

208
00:17:52,405 --> 00:17:54,197
او و بریل
محتوای بسیار بیشتری خواهد داشت

209
00:17:54,323 --> 00:17:58,535
در یک خانه کوچک در جایی

210
00:17:58,661 --> 00:18:00,662
پس میخوای قبول کنی؟

211
00:18:00,788 --> 00:18:02,205
قطعا.

212
00:18:02,331 --> 00:18:05,292
ترک کردن مال بابا است
همانطور که او دوست دارد

213
00:18:11,257 --> 00:18:14,884
فکر کنم من و تو
می تواند در اینجا بسیار خوشحال باشد

214
00:18:37,158 --> 00:18:40,327
سر عروس و همسرش
از ماه عسل خود برگشتند

215
00:18:40,453 --> 00:18:43,038
و چند شب ماند.

216
00:18:43,164 --> 00:18:44,706
یکی از روزهای بد بود

217
00:18:44,832 --> 00:18:48,710
و لرد مارچمین
از داشتن آنها در نزدیکی خود خودداری کرد.

218
00:18:48,836 --> 00:18:51,463
«آقای چمبرلین باز شد
سخنرانی او در بیرمنگام

219
00:18:51,589 --> 00:18:52,881
"با گفتن آن فردا

220
00:18:53,007 --> 00:18:57,552
"او به دست خواهد آورد
تولد 70 سالگی او

221
00:18:57,678 --> 00:19:01,389
"و همانطور که او احساس کرد
هنوز در ذهن و اندام صدا دارم،

222
00:19:01,515 --> 00:19:03,808
"او امیدوار بود که ممکن است داشته باشد
چند سال دیگر قبل از او

223
00:19:03,934 --> 00:19:07,020
که در آن چه خدمتی ارائه شود
او می‌توانست به دولت برسد.»

224
00:19:09,023 --> 00:19:12,067
«این اظهار نظر مورد استقبال قرار گرفت
با هلهله."

225
00:19:14,195 --> 00:19:16,529
ادامه بدم؟

226
00:19:16,656 --> 00:19:19,908
بله، اگر شما را خسته نمی کند، انجام دهید.

227
00:19:20,034 --> 00:19:21,326
خیر

228
00:19:21,452 --> 00:19:24,245
چمبرلین...

229
00:19:24,372 --> 00:19:26,122
من او را می شناختم.

230
00:19:28,209 --> 00:19:31,169
همکار متوسط

231
00:19:41,472 --> 00:19:43,932
عروس، متاسفم.

232
00:19:44,058 --> 00:19:47,227
او به طرز وحشتناکی خسته است.

233
00:19:47,353 --> 00:19:50,689
او امروز نمی تواند کس دیگری را ببیند.

234
00:19:50,815 --> 00:19:53,608
اوه عزیزم

235
00:19:55,194 --> 00:19:57,696
چقدر ناامید کننده
آیا کاملا مطمئن هستید؟

236
00:19:57,822 --> 00:20:01,825
او خیلی خسته است.

237
00:20:01,951 --> 00:20:05,495
بله، من می بینم.

238
00:20:05,621 --> 00:20:08,456
شاید فردا،
او روشن تر خواهد شد

239
00:20:08,582 --> 00:20:10,709
خوب، من می ترسم بریل
دیگر نمی توانم صبر کنم

240
00:20:10,835 --> 00:20:12,877
او باید برگردد
به بچه ها

241
00:20:13,003 --> 00:20:14,170
همانطور که می توانید تصور کنید،

242
00:20:14,296 --> 00:20:16,089
این خیلی ناراحت کننده است
برای او

243
00:20:16,215 --> 00:20:19,008
او بیش از همه برای دیدن او نگران بود.

244
00:20:19,135 --> 00:20:21,761
می دانید، او یک لحظه شکل گرفت
دوست داشتن او در رم

245
00:20:23,723 --> 00:20:26,182
یک روز صبح، پدر مکی،

246
00:20:26,308 --> 00:20:28,101
کشیش محله از ملستد،

247
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
اومد زنگ زد
به عنوان یک امر ادب

248
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
نه مزاحم نشو
حالم خوب میشه

249
00:20:32,398 --> 00:20:34,649
صبح بخیر

250
00:20:38,529 --> 00:20:41,489
کوردلیا او را کنار گذاشت
با عذرخواهی و بهانه

251
00:20:41,615 --> 00:20:45,660
اما وقتی او رفت
او گفت: "هنوز نه."

252
00:20:45,786 --> 00:20:48,747
بابا هنوز او را نمی خواهد."

253
00:20:56,714 --> 00:20:59,549
چارلز، می بینم
مشکل بزرگ کلیسا در پیش است

254
00:20:59,675 --> 00:21:02,844
حتی نمیتونن بذارن بمیره
در آرامش؟

255
00:21:02,970 --> 00:21:06,347
آنها معنایی دارند
با صلح بسیار متفاوت است

256
00:21:06,474 --> 00:21:09,642
این یک خشم خواهد بود.

257
00:21:09,769 --> 00:21:11,728
هیچ کس نمی توانست داشته باشد
آن را در زندگی خود ساده تر کرد

258
00:21:11,854 --> 00:21:13,980
آنچه او در مورد دین فکر می کرد.

259
00:21:14,106 --> 00:21:16,065
الان به سراغش می آیند
وقتی ذهنش سرگردان است

260
00:21:16,192 --> 00:21:17,650
و او قدرت ندارد
مقاومت کردن

261
00:21:17,777 --> 00:21:19,819
و او را ادعا کنند
به عنوان توبه کننده بستر مرگ

262
00:21:19,945 --> 00:21:21,988
کمی احترام قائل بوده ام
برای دینشان تا کنون،

263
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
اما اگر این کار را انجام دهند،

264
00:21:23,866 --> 00:21:27,202
سپس من آن را می دانم
آنچه افراد احمق می گویند درست است،

265
00:21:27,328 --> 00:21:30,663
که همش خرافاته
و نیرنگ.

266
00:21:30,790 --> 00:21:35,043
موافق نیستی؟ هوم؟

267
00:21:35,169 --> 00:21:38,129
من نمی دانم، چارلز.
من به سادگی نمی دانم.

268
00:21:45,721 --> 00:21:48,389
هفته های بیماری گذشت،

269
00:21:48,516 --> 00:21:50,975
و زندگی خانه
همگام شد

270
00:21:51,101 --> 00:21:54,229
با قدرت متزلزل
از مرد بیمار

271
00:21:55,523 --> 00:21:57,482
اوه، هول اوه، هو، نه، نه.

272
00:21:57,608 --> 00:21:59,025
خیلی خوبه
من آن را باور نمی کنم.

273
00:21:59,151 --> 00:22:02,487
من نمی کنم.

274
00:22:04,573 --> 00:22:07,909
کوردلیا، تو نگذاشتی من برنده شوم
از عمد، شما؟

275
00:22:08,035 --> 00:22:10,328
البته نه بابا

276
00:22:10,454 --> 00:22:13,456
ویلکاکس می گوید
سالن نقاشی شده آماده است

277
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
آیا واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید؟

278
00:22:15,501 --> 00:22:17,293
این چیه جولیا؟

279
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
ظاهراً بابا به ویلکاکس گفته است
امروز صبح

280
00:22:19,505 --> 00:22:22,507
او می خواهد حرکت کند
به سالن نقاشی شده

281
00:22:22,633 --> 00:22:25,134
خب نظرم عوض شد

282
00:22:29,765 --> 00:22:31,391
چرا باید حرکت کنی؟

283
00:22:31,517 --> 00:22:32,851
تو اینجا راحت هستی

284
00:22:32,977 --> 00:22:34,811
او کجا می رود؟

285
00:22:34,937 --> 00:22:36,437
او کجا می رود؟

286
00:22:36,564 --> 00:22:39,649
نگران نباش الکس
اون داره برمیگرده

287
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
میخوای برات بخونم؟

288
00:22:41,527 --> 00:22:42,735
خیر

289
00:22:42,862 --> 00:22:44,654
من اول انتقامم را میگیرم

290
00:22:44,780 --> 00:22:46,580
فکر می کنم شما سفیدها را می خواهید
برای بردن این یکی

291
00:23:00,045 --> 00:23:03,590
یک بار در اواخر فوریه،
زنگ زد ماشین

292
00:23:03,716 --> 00:23:07,886
و تا آنجا پیش رفت
همانطور که جبهه شمالی قدم می گذارد.

293
00:23:08,012 --> 00:23:10,972
سپس ناگهان علاقه خود را از دست داد
در درایو

294
00:23:11,098 --> 00:23:14,601
نه الان نه

295
00:23:14,727 --> 00:23:16,185
بعدا

296
00:23:16,312 --> 00:23:20,815
گاهی... در تابستان.

297
00:23:31,035 --> 00:23:36,497
طلسم های بد طولانی تر شد
و بیشتر

298
00:23:36,624 --> 00:23:40,251
روز و شب شد
برای او قابل تشخیص نیست

299
00:23:41,670 --> 00:23:44,797
یک پرستار نامزد شده بود.

300
00:24:08,364 --> 00:24:10,156
من خیلی جدی دارم
شکایت کردن،

301
00:24:10,282 --> 00:24:11,866
بانو کوردلیا.

302
00:24:11,992 --> 00:24:14,160
من هرگز چنین اتاقی ندیده بودم،

303
00:24:14,286 --> 00:24:17,205
هیچ جا شبیه آن نیست
در تمام تجربه من

304
00:24:17,331 --> 00:24:19,791
چگونه می توانم پرستاری کنم
ربوبیت او

305
00:24:19,917 --> 00:24:22,585
در چنین شرایطی؟

306
00:24:22,711 --> 00:24:25,213
باید اصرار کنم
که بیمار من جابجا شده است

307
00:24:25,339 --> 00:24:27,215
جایی که آب گرم جاری است،

308
00:24:27,341 --> 00:24:30,134
یک تخت کوچک و باریک
که بتوانم دور شوم،

309
00:24:30,260 --> 00:24:32,929
و یک رختکن برای خودم

310
00:24:33,055 --> 00:24:35,014
این فقط چیزی است که من به آن عادت کرده ام.

311
00:24:35,140 --> 00:24:38,142
متاسفم پرستار

312
00:24:38,268 --> 00:24:40,895
ما تلاش کرده ایم،
اما ناامید کننده است

313
00:24:41,021 --> 00:24:42,563
او حرکت نخواهد کرد.

314
00:24:42,690 --> 00:24:45,692
بعد نمیتونم جواب بدم
برای عواقب

315
00:24:52,366 --> 00:24:55,034
در حال حاضر،
هیچ طلسم خوبی وجود نداشت،

316
00:24:55,160 --> 00:24:59,706
فقط نوسانات مختصر
در سرعت افولش

317
00:24:59,832 --> 00:25:02,166
عروس به عقب فراخوانده شد.

318
00:25:02,292 --> 00:25:03,710
تعطیلات عید پاک بود،

319
00:25:03,836 --> 00:25:06,838
و بریل مشغول بود
با فرزندانش

320
00:25:06,964 --> 00:25:09,090
تنها آمد.

321
00:25:21,311 --> 00:25:24,105
بابا باید یه کشیش ببینه

322
00:25:24,231 --> 00:25:26,399
آه، عروس،
آیا فکر می کنید او این کار را انجام دهد؟

323
00:25:26,525 --> 00:25:28,276
من خواهم دید که او انجام می دهد.

324
00:25:28,402 --> 00:25:30,903
من همین الان از پدر مکی پرسیدم
تا فردا بیاید

325
00:25:31,030 --> 00:25:33,656
من او را در خودم می گیرم.

326
00:25:55,512 --> 00:25:58,181
اگرچه هیچ کدام از ما
از آن صحبت کرده بود،

327
00:25:58,307 --> 00:26:00,266
احساس کردم این سوال همیشه وجود دارد

328
00:26:00,392 --> 00:26:03,728
در طول هفته ها
از بیماری لرد مارچمین

329
00:26:03,854 --> 00:26:05,313
وقتی کوردلیا دیدمش

330
00:26:05,439 --> 00:26:08,775
صبح زود حرکت کرد
به توده.

331
00:26:08,901 --> 00:26:12,612
من آن را به عنوان کارا دیدم
با او رفت

332
00:26:12,738 --> 00:26:17,325
حالا عروس خانم،
به روش بی رحمانه خود،

333
00:26:17,451 --> 00:26:20,953
مشکل را حل کرده بود
قبل از ما

334
00:26:23,040 --> 00:26:24,624
خب، حالا، لرد بریدهد،

335
00:26:24,750 --> 00:26:26,728
فکر می کنی روح بیچاره
آیا برای دیدن من آماده است؟

336
00:26:26,752 --> 00:26:28,169
مطمئنم پدر

337
00:26:28,295 --> 00:26:29,879
پرستار گفت
او شب خوبی داشت

338
00:26:30,005 --> 00:26:33,132
دوست داری با من بیایی؟

339
00:27:01,453 --> 00:27:04,580
این همه خیلی جدی است

340
00:27:14,091 --> 00:27:19,178
گوش کنید، "رویدادهای آوریل
در ریویرا:».

341
00:27:19,304 --> 00:27:21,639
"یک جشن برگزار خواهد شد
در مونت کارلو،

342
00:27:21,765 --> 00:27:25,810
و خانم رجینالد یاران
یک جشن خیریه برگزار کرده است."

343
00:27:28,438 --> 00:27:31,607
کیسه قدیمی خستگی ناپذیر.

344
00:27:52,880 --> 00:27:55,756
من پدر مکی را آورده ام
برای دیدنت، بابا

345
00:27:58,260 --> 00:27:59,510
سازمان بهداشت جهانی؟

346
00:27:59,636 --> 00:28:03,055
پدر مکی، بابا.

347
00:28:06,518 --> 00:28:08,811
پدر مکی.

348
00:28:08,937 --> 00:28:11,606
من می ترسم
شما را به اینجا آورده اید

349
00:28:11,732 --> 00:28:14,734
تحت یک سوء تفاهم

350
00:28:14,860 --> 00:28:16,861
من افراطی نیستم

351
00:28:16,987 --> 00:28:18,529
و من نبوده ام

352
00:28:18,655 --> 00:28:23,117
یک عضو تمرین کننده
کلیسای شما به مدت 25 سال

353
00:28:23,243 --> 00:28:25,203
سر عروس...

354
00:28:25,329 --> 00:28:28,164
من فکر می کنم شما باید
پدر مکی را بیرون ببینید،

355
00:28:28,290 --> 00:28:30,750
شما نه؟

356
00:28:33,712 --> 00:28:35,796
به خوندن ادامه بده عزیزم

357
00:28:35,923 --> 00:28:38,424
لطفا، عشق.

358
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
"فصل باله روسیه
باز خواهد شد

359
00:28:40,469 --> 00:28:43,638
"تحت هدایت
از مسیو ماسین،

360
00:28:43,764 --> 00:28:47,683
و نبرد گلها
در نیس برگزار خواهد شد."

361
00:28:47,809 --> 00:28:49,518
بابا من فقط میتونم عذرخواهی کنم

362
00:28:49,645 --> 00:28:50,978
روح بیچاره

363
00:28:51,104 --> 00:28:52,813
علامت گذاری کن، داشت می دید
چهره عجیب

364
00:28:52,940 --> 00:28:54,357
ممکن است به آن وابسته باشید.

365
00:28:54,483 --> 00:28:57,276
غریبه غیر منتظره

366
00:28:57,402 --> 00:28:59,862
در واقع من می توانم درک کنم
خودم خوبه

367
00:29:01,740 --> 00:29:03,282
متاسفم پدر

368
00:29:03,408 --> 00:29:05,284
افتضاح است
تو را به این راه آورد

369
00:29:05,410 --> 00:29:07,495
اصلا در موردش حرف نزن،
بانو کوردلیا.

370
00:29:07,621 --> 00:29:10,289
چرا، من بطری داشتم
در گوربال ها به سمت من پرتاب شد.

371
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
به او زمان بدهید.

372
00:29:12,167 --> 00:29:15,878
من موارد بدتر را می شناسم
مرگ های زیبا بساز

373
00:29:16,004 --> 00:29:17,421
حالا اگر ببخشید

374
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
من یک بازدید می کنم
به خانم هاوکینز

375
00:29:20,342 --> 00:29:22,134
دوباره زنگ میزنم

376
00:29:22,261 --> 00:29:23,886
براش دعا کن

377
00:29:24,012 --> 00:29:25,429
آیا راه خود را می دانی پدر؟

378
00:29:25,555 --> 00:29:27,640
در واقع من انجام می دهم.

379
00:29:43,115 --> 00:29:45,533
آیا بازدید را جمع آوری کنم
موفقیت نبود؟

380
00:29:45,659 --> 00:29:47,618
نبود.

381
00:29:47,744 --> 00:29:49,424
کوردلیا، آیا شما
پدر مکی را به خانه برانید

382
00:29:49,496 --> 00:29:51,205
وقتی از پرستار بچه میاد پایین؟

383
00:29:51,331 --> 00:29:54,750
من می روم به بریل تلفن کنم
تا ببینم آیا او به من در خانه نیاز دارد یا خیر.

384
00:29:54,876 --> 00:29:57,878
عروس...

385
00:29:58,005 --> 00:30:00,881
وحشتناک بود

386
00:30:01,008 --> 00:30:02,300
قرار است چه کار کنیم؟

387
00:30:02,426 --> 00:30:06,595
ما تمام تلاشمان را انجام داده ایم
برای لحظه

388
00:30:23,697 --> 00:30:25,948
عروس لعنتی

389
00:30:32,956 --> 00:30:34,874
میدونستم کار نمیکنه

390
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
احساس پیروزی کردم

391
00:30:40,714 --> 00:30:43,716
حق با من بود
بقیه اشتباه کرده بودند

392
00:30:43,842 --> 00:30:45,217
حقیقت غالب شده بود.

393
00:30:45,344 --> 00:30:46,677
تهدیدی که احساس کرده بودم

394
00:30:46,803 --> 00:30:48,596
روی من و جولیا آویزان است
در چشمه

395
00:30:48,722 --> 00:30:52,892
جلوگیری شده بود،
شاید برای همیشه از بین برود

396
00:30:57,064 --> 00:31:00,399
مامبو جامبو خاموش است

397
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
جادوگر رفته

398
00:31:02,611 --> 00:31:03,903
بیچاره بابا

399
00:31:04,029 --> 00:31:06,447
برای برید خیلی خوبه

400
00:31:09,493 --> 00:31:11,619
من کاملا نمی توانم دلیل آن را ببینم
شما آن را خیلی به دل گرفته اید

401
00:31:11,745 --> 00:31:13,996
که پدرم نخواهد داشت
آخرین آیین های مقدس

402
00:31:14,122 --> 00:31:17,625
خب خیلی زیاده
از جادوگری و ریاکاری،

403
00:31:17,751 --> 00:31:19,210
اینطور نیست؟

404
00:31:19,336 --> 00:31:20,836
آیا این است؟

405
00:31:20,962 --> 00:31:23,881
در حال انجام است
برای نزدیک به 2000 سال

406
00:31:25,008 --> 00:31:26,509
واقعا نمی دانم چرا

407
00:31:26,635 --> 00:31:28,928
شما باید به طور ناگهانی
اکنون در مورد آن بسیار هیجان زده شوید

408
00:31:29,054 --> 00:31:31,722
به خاطر مسیح،

409
00:31:31,848 --> 00:31:34,141
نامه ای به تایمز بنویس،

410
00:31:34,267 --> 00:31:36,560
برخیز و سخنرانی کن
در هاید پارک،

411
00:31:36,686 --> 00:31:38,479
شروع یک شورش "No Popery"،

412
00:31:38,605 --> 00:31:41,774
اما من را در مورد آن خسته نکنید

413
00:31:41,900 --> 00:31:43,484
چه کاری باید انجام داد
با من یا تو

414
00:31:43,610 --> 00:31:46,529
آیا پدرم می بیند
کشیش بخشش؟

415
00:31:54,788 --> 00:31:56,414
همچنین وجود داشت -

416
00:31:56,540 --> 00:31:58,332
اکنون می توانم اعتراف کنم -

417
00:31:58,458 --> 00:32:02,336
دیگری بیان نشده،
غیر قابل بیان،

418
00:32:02,462 --> 00:32:04,088
پیروزی کوچک ناشایست

419
00:32:04,214 --> 00:32:06,841
که من مخفیانه بودم
جشن گرفتن

420
00:32:06,967 --> 00:32:08,592
من این را حدس زدم
کار صبح

421
00:32:08,718 --> 00:32:11,554
Brideshead قرار داده بود
تا حدودی بیشتر

422
00:32:11,680 --> 00:32:14,181
از ارث قانونی او

423
00:32:14,307 --> 00:32:16,100
در آن، من درست گفتم.

424
00:32:16,226 --> 00:32:17,643
مردی فرستاده شد

425
00:32:17,769 --> 00:32:20,271
از وکلای لندن
آن بعد از ظهر

426
00:32:20,397 --> 00:32:23,023
خیلی زود معلوم شد
در سراسر خانه

427
00:32:23,150 --> 00:32:27,319
آن لرد مارچمین
وصیت نامه جدیدی کرده بود

428
00:32:27,446 --> 00:32:28,904
اما من اشتباه فکر کردم

429
00:32:29,030 --> 00:32:32,241
که مناقشه مذهبی
لغو شد.

430
00:32:32,367 --> 00:32:35,911
آن شب دوباره شعله ور شد
بعد از شام

431
00:32:36,037 --> 00:32:39,039
آنچه بابا گفت این بود
«من افراطی نیستم.

432
00:32:39,166 --> 00:32:40,583
"من نبوده ام
یک عضو تمرین کننده

433
00:32:40,709 --> 00:32:42,877
کلیسا به مدت 25 سال."

434
00:32:43,003 --> 00:32:45,546
نه «کلیسا»، «کلیسای شما».

435
00:32:45,672 --> 00:32:46,964
من تفاوتی نمی بینم

436
00:32:47,090 --> 00:32:50,092
هر تفاوتی وجود دارد

437
00:32:51,761 --> 00:32:54,096
عروس، کاملاً ساده است
منظورش چی بود

438
00:32:54,222 --> 00:32:56,182
حدس می زنم منظورش این بوده که گفته است.

439
00:32:56,308 --> 00:32:57,725
منظورش این بود که عادت نداشت

440
00:32:57,851 --> 00:32:59,477
به طور منظم برای دریافت
مراسم مقدس،

441
00:32:59,603 --> 00:33:01,729
و از آنجایی که او نبود
در آن لحظه در حال مرگ،

442
00:33:01,855 --> 00:33:04,523
او قصد نداشت
تا هنوز راهش را عوض کند

443
00:33:04,649 --> 00:33:06,066
اما این صرفاً یک تلقین است.

444
00:33:06,193 --> 00:33:08,194
چرا مردم همیشه فکر می کنند
یکی داره دعوا میکنه

445
00:33:08,320 --> 00:33:10,279
وقتی کسی سعی می کند دقیق باشد؟

446
00:33:10,405 --> 00:33:11,655
معنای واضح او این بود

447
00:33:11,781 --> 00:33:13,741
او آرزو نکرد
برای دیدن یک کشیش آن روز

448
00:33:13,867 --> 00:33:16,869
اما اینکه او این کار را انجام دهد
زمانی که او در حالت افراطی بود.

449
00:33:16,995 --> 00:33:19,788
تعجب می کنم که آیا وجود دارد
هر قهوه دیگه

450
00:33:22,083 --> 00:33:23,542
برای کسی آرزو می کنم
برای من توضیح می داد

451
00:33:23,668 --> 00:33:27,671
چه اهمیتی دارد
از این آداب مقدس است.

452
00:33:27,797 --> 00:33:30,966
منظورت همینه
اگر بدون کشیش بمیرد،

453
00:33:31,092 --> 00:33:34,094
کاملا تنها،
که او به جهنم می رود؟

454
00:33:34,221 --> 00:33:36,514
و اینکه اگر کشیش آنجا باشد
و روی او روغن می زند -

455
00:33:36,640 --> 00:33:38,432
- نه، این روغن نیست.

456
00:33:38,558 --> 00:33:40,184
که او را شفا می دهد.

457
00:33:40,310 --> 00:33:41,560
هنوز هم عجیب تر

458
00:33:41,686 --> 00:33:43,437
خوب، هر کاری که می کند،

459
00:33:43,563 --> 00:33:44,855
که بعد او به بهشت می رود؟

460
00:33:44,981 --> 00:33:46,482
حالا شما به این اعتقاد دارید؟

461
00:33:46,608 --> 00:33:49,068
فکر کنم پرستارم بهم گفت
یا کسی به هر حال انجام داد،

462
00:33:49,194 --> 00:33:51,654
که اگر کشیش به آنجا برسد
قبل از سرد شدن بدن،

463
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
همه چیز درست بود

464
00:33:53,073 --> 00:33:54,281
همینطور است، اینطور نیست؟

465
00:33:54,407 --> 00:33:55,658
نه کارا این نیست.

466
00:33:55,784 --> 00:33:56,951
قطعا نه.

467
00:33:57,077 --> 00:33:59,328
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید.

468
00:34:01,081 --> 00:34:03,582
آیا هر یک از شما کاتولیک ها
دقیقا بدانید چه خوب است

469
00:34:03,708 --> 00:34:05,417
فکر می کنید این کشیش این کار را می کند؟

470
00:34:05,544 --> 00:34:07,044
آیا شما به سادگی می خواهید آن را ترتیب دهید

471
00:34:07,170 --> 00:34:09,088
به طوری که پدرت
آیا می توان دفن مسیحی کرد؟

472
00:34:09,214 --> 00:34:12,591
یا میخوای
تا او را از جهنم دور نگه دارد؟

473
00:34:12,717 --> 00:34:14,677
من فقط می خواهم به من بگویند.

474
00:34:14,803 --> 00:34:16,762
آنها همان چیز هستند.

475
00:34:16,888 --> 00:34:18,472
برای دوری از جهنم،
همانطور که شما آن را بیان می کنید،

476
00:34:18,598 --> 00:34:20,391
و برای دفن مسیحی،

477
00:34:20,517 --> 00:34:23,018
او باید اراده کند.

478
00:34:23,144 --> 00:34:26,855
او باید پشیمان باشد
و آرزوی آشتی کردن

479
00:34:26,982 --> 00:34:29,400
فقط خدا می داند که آیا
او آن عمل اراده را انجام داده است.

480
00:34:29,526 --> 00:34:31,860
منظورت گاهی اوقات
کشیش نمی داند؟

481
00:34:31,987 --> 00:34:33,237
نه لزوما.

482
00:34:33,363 --> 00:34:34,613
بنابراین کاملاً ممکن است

483
00:34:34,739 --> 00:34:36,365
که اراده
ممکن است هنوز کار کند

484
00:34:36,491 --> 00:34:38,659
وقتی مرد خیلی ضعیف است
تا نشانه ظاهری از آن ایجاد شود؟

485
00:34:38,785 --> 00:34:40,744
او ممکن است مثل مرده دروغ بگوید.

486
00:34:40,870 --> 00:34:44,248
بله، و همیشه مایلم
آشتی شود.

487
00:34:44,374 --> 00:34:45,749
خدا این را می فهمد.

488
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
کلیسا هم همینطور.

489
00:34:47,544 --> 00:34:50,170
بنابراین او می تواند به او بدهد
آخرین آیین های مقدس

490
00:34:50,297 --> 00:34:53,257
من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم.

491
00:34:55,969 --> 00:34:57,970
پس اگر کشیش آنجا نباشد،

492
00:34:58,096 --> 00:34:59,513
و او می سازد
عمل اراده به تنهایی،

493
00:34:59,639 --> 00:35:01,159
به همین خوبی است
انگار یک کشیش هست

494
00:35:01,266 --> 00:35:02,474
درست است؟

495
00:35:02,601 --> 00:35:03,809
کم و بیش.

496
00:35:03,935 --> 00:35:05,144
خب به خاطر بهشت

497
00:35:05,270 --> 00:35:08,439
کشیش برای چیست؟

498
00:35:12,402 --> 00:35:14,361
تمام آنچه می دانم

499
00:35:14,487 --> 00:35:16,655
این است که من را
مراقبت بسیار خوب

500
00:35:16,781 --> 00:35:19,366
برای داشتن یک کشیش

501
00:35:22,662 --> 00:35:24,622
مبارکت باشه

502
00:35:24,748 --> 00:35:28,584
من معتقدم
این بهترین پاسخ است

503
00:35:35,216 --> 00:35:38,010
کاش شروع نمیکردی
این استدلال های دینی

504
00:35:38,136 --> 00:35:39,428
من آن را شروع نکردم.

505
00:35:39,554 --> 00:35:40,971
شما هیچ کس دیگری را متقاعد نمی کنید،

506
00:35:41,097 --> 00:35:45,142
و شما واقعا اینطور نیستید
خودت را متقاعد کن

507
00:35:45,268 --> 00:35:48,979
من فقط می خواهم بدانم
آنچه این مردم باور دارند

508
00:35:49,105 --> 00:35:50,606
آنها می گویند این همه مبتنی است
روی منطق

509
00:35:50,732 --> 00:35:52,107
اگر به برید اجازه می دادی تمام شود،

510
00:35:52,233 --> 00:35:54,026
او می توانست همه چیز را بسازد
کاملا منطقی

511
00:35:54,152 --> 00:35:56,654
شما چهار نفر بودید

512
00:35:56,780 --> 00:35:59,073
کارا نمی دانست
اولین چیزی که در مورد آن بود

513
00:35:59,199 --> 00:36:02,201
و ممکن است یا نه
آن را باور کرده اند.

514
00:36:02,327 --> 00:36:06,747
کمی می دانستی
و یک کلمه را باور نکرد

515
00:36:06,873 --> 00:36:09,166
کوردلیا به همین اندازه می دانست
و دیوانه وار باورش کرد

516
00:36:09,292 --> 00:36:11,377
فقط عروس بیچاره
هم می دانست و هم باور داشت،

517
00:36:11,503 --> 00:36:13,295
و من فکر کردم
او نمایش بسیار ضعیفی ساخت

518
00:36:13,421 --> 00:36:16,131
وقتی نوبت به توضیح رسید

519
00:36:16,257 --> 00:36:17,675
و مردم می گویند:

520
00:36:17,801 --> 00:36:20,636
«حداقل کاتولیک ها می دانند
آنچه آنها اعتقاد دارند."

521
00:36:20,762 --> 00:36:23,263
خب ما نمایشگاه داشتیم
مقطع امشب آنجاست.

522
00:36:23,390 --> 00:36:26,183
اوه، چارلز، غر نزن.

523
00:36:28,061 --> 00:36:31,397
من شروع به فکر کردن خواهم کرد
شما شک دارید

524
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
هفته ها گذشت،

525
00:36:42,867 --> 00:36:46,745
و هنوز لرد مارچمین
زندگی کرد

526
00:36:46,871 --> 00:36:51,083
در ژوئن، طلاق من
مطلق شد

527
00:36:51,209 --> 00:36:53,877
جولیا آزاد خواهد شد
در ماه سپتامبر

528
00:36:54,003 --> 00:36:56,130
هر چه ازدواجمان نزدیکتر می شد،

529
00:36:56,256 --> 00:37:00,300
با غم بیشتر متوجه شدم
جولیا از آن صحبت کرد.

530
00:37:00,427 --> 00:37:03,595
جنگ نیز نزدیک‌تر می‌شد.

531
00:37:03,722 --> 00:37:07,808
اما ذهن لرد مارچمین
از مسائل جهانی دور بود

532
00:37:07,934 --> 00:37:12,312
در همانجا بود،
به خودش تبدیل شد

533
00:37:12,439 --> 00:37:14,064
او هیچ قدرتی نداشت
برای هر جنگ دیگری

534
00:37:14,190 --> 00:37:17,693
از مبارزه انفرادی خودش
برای زنده نگه داشتن

535
00:37:20,613 --> 00:37:22,698
امروز بهتره

536
00:37:24,743 --> 00:37:27,578
امروز بهتره

537
00:37:27,704 --> 00:37:29,037
الان میتونم ببینم

538
00:37:29,164 --> 00:37:32,499
جایی که غازها پرواز می کنند
بر فراز نیلوفرها،

539
00:37:32,625 --> 00:37:35,586
جایی که دیروز گیج بودم

540
00:37:35,712 --> 00:37:38,714
و نیلوفرها را برای قوها گرفت.

541
00:37:40,425 --> 00:37:45,804
به زودی خواهم دید
جایی که غازها به آنجا می روند

542
00:37:45,930 --> 00:37:50,976
وقتی برای پرواز جمع می شوند
شیشه ی نگاه

543
00:37:59,027 --> 00:38:02,696
فردا بهتره

544
00:38:02,822 --> 00:38:07,868
ما مدت زیادی در خانواده خود زندگی می کنیم
و دیر ازدواج کن

545
00:38:09,829 --> 00:38:12,831
73.

546
00:38:12,957 --> 00:38:16,168
سن زیادی نداره

547
00:38:16,294 --> 00:38:19,087
خاله جولیا، عمه پدرم،

548
00:38:19,214 --> 00:38:22,049
88 زندگی کرد

549
00:38:22,175 --> 00:38:27,262
در اینجا متولد شد و درگذشت.

550
00:38:27,388 --> 00:38:31,266
هرگز ازدواج نکرد.

551
00:38:31,392 --> 00:38:36,104
آتش سوزی را در بیکن هیل دیدم
برای نبرد ترافالگار

552
00:38:37,899 --> 00:38:42,110
همیشه به آن زنگ می زد
"خانه جدید."

553
00:38:42,237 --> 00:38:46,114
اسمشون این بود
در مهد کودک

554
00:38:46,241 --> 00:38:50,619
و در مزارع
وقتی مردان بی سواد

555
00:38:50,745 --> 00:38:56,208
خاطرات طولانی داشت

556
00:38:56,334 --> 00:38:59,503
می توانید ببینید کجا
خانه قدیمی ایستاده بود

557
00:38:59,629 --> 00:39:03,006
نزدیک کلیسای روستا

558
00:39:03,132 --> 00:39:07,511
میدان را صدا زدند
تپه قلعه،

559
00:39:07,637 --> 00:39:12,391
میدان هورلیک،
جایی که زمین ناهموار است،

560
00:39:12,517 --> 00:39:15,143
و بیشتر آن هدر می رود،

561
00:39:15,270 --> 00:39:19,147
گزنه و گزنه

562
00:39:19,274 --> 00:39:25,445
در حفره های خیلی عمیق برای شخم زدن.

563
00:39:25,572 --> 00:39:30,993
اینها ریشه های ما بودند،

564
00:39:31,119 --> 00:39:36,748
در حفره های زباله
تپه قلعه

565
00:39:36,875 --> 00:39:40,544
ما آن زمان شوالیه بودیم،

566
00:39:40,670 --> 00:39:43,505
بارون ها از آگینکور.

567
00:39:43,631 --> 00:39:47,342
افتخارات بزرگتر آخرین افتخارات بود،

568
00:39:47,468 --> 00:39:51,179
و آنها اول خواهند رفت.

569
00:39:51,306 --> 00:39:54,808
بارونی ادامه دارد.

570
00:39:54,934 --> 00:39:58,312
وقتی Brideshead دفن شد،

571
00:39:58,438 --> 00:40:03,358
پسر جولیا نامیده می شود

572
00:40:03,484 --> 00:40:08,572
با نامی که پدرانش داشتند

573
00:40:08,698 --> 00:40:12,075
قبل از روزهای چاق

574
00:40:13,786 --> 00:40:16,246
روزگار بریدن پشم

575
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
و زمین های وسیع ذرت

576
00:40:20,043 --> 00:40:25,464
به روزهای رشد
و ساختمان

577
00:40:25,590 --> 00:40:29,134
زمانی که باتلاق ها زهکشی شدند

578
00:40:29,260 --> 00:40:32,888
و زمین بایر
زیر گاوآهن آورده

579
00:40:36,893 --> 00:40:41,813
وقتی یکی خانه را ساخت،

580
00:40:41,940 --> 00:40:46,360
پسرش گنبد را اضافه کرد.

581
00:40:46,486 --> 00:40:51,239
پسرش بالها را باز کرد

582
00:40:51,366 --> 00:40:54,117
و رودخانه را سد کرد.

583
00:41:08,216 --> 00:41:12,260
او اراده فوق العاده ای دارد
برای زندگی کردن، اینطور نیست؟

584
00:41:12,387 --> 00:41:14,304
آیا آن را اینگونه قرار می دهید؟

585
00:41:14,430 --> 00:41:17,599
من می توانم بگویم ترس بزرگ از مرگ.

586
00:41:17,725 --> 00:41:19,017
آیا تفاوتی وجود دارد؟

587
00:41:19,143 --> 00:41:21,770
اوه عزیزم بله

588
00:41:21,896 --> 00:41:24,773
او هیچ قدرتی نمی گیرد
از ترسش

589
00:41:24,899 --> 00:41:26,984
او را فرسوده می کند.

590
00:41:27,110 --> 00:41:29,152
خداحافظ آقای رایدر.

591
00:41:29,278 --> 00:41:30,529
خداحافظ دکتر

592
00:41:30,655 --> 00:41:31,989
فردا صبح زنگ میزنم

593
00:41:32,115 --> 00:41:33,657
مم

594
00:42:05,523 --> 00:42:07,607
امروز بهتره

595
00:42:08,985 --> 00:42:11,611
من با دقت زندگی کرده ام،

596
00:42:11,738 --> 00:42:15,782
از خودم محافظت کردم
از بادهای سرد،

597
00:42:15,908 --> 00:42:19,786
متوسط خورده شود
از آنچه در فصل بود،

598
00:42:19,912 --> 00:42:23,123
کلارت خوب مست،

599
00:42:23,249 --> 00:42:26,418
تو ملحفه خودم خوابیدم

600
00:42:26,544 --> 00:42:28,628
من طولانی زندگی خواهم کرد

601
00:42:31,174 --> 00:42:34,009
وقتی 50 ساله بودم،

602
00:42:34,135 --> 00:42:39,765
ما را پیاده کردند
و ما را به خط فرستاد.

603
00:42:39,891 --> 00:42:44,269
"پیرمردها در پایگاه می مانند"
دستورات گفته شد

604
00:42:44,395 --> 00:42:46,730
والتر ونیبلز،
افسر فرمانده من،

605
00:42:46,856 --> 00:42:52,110
نزدیکترین همسایه من گفت

606
00:42:52,236 --> 00:42:56,615
"شما به اندازه مناسب هستید
به عنوان کوچکترین آنها، الکس."

607
00:42:56,741 --> 00:42:59,576
پس من بودم.

608
00:42:59,702 --> 00:43:01,495
پس الان هستم،

609
00:43:01,621 --> 00:43:03,955
اگر من...

610
00:43:04,082 --> 00:43:06,041
اگه میتونستم نفس بکشم

611
00:43:21,015 --> 00:43:24,017
وقتی تابستان می آید،

612
00:43:24,143 --> 00:43:26,645
تختم را ترک خواهم کرد

613
00:43:26,771 --> 00:43:31,858
و... در هوای آزاد بنشین،

614
00:43:31,984 --> 00:43:34,069
آزادتر نفس بکش

615
00:43:36,614 --> 00:43:39,157
وقتی باد
از دره پایین می آید

616
00:43:39,283 --> 00:43:43,495
و یک مرد می تواند برای ملاقات با آن مراجعه کند

617
00:43:43,621 --> 00:43:46,456
و خود را پر از هوا کند

618
00:43:46,582 --> 00:43:50,085
مثل جانور در آب

619
00:43:52,255 --> 00:43:53,547
من آن را می گیرم.

620
00:43:53,673 --> 00:43:58,593
چرا دارند
این سوراخ را برای من کنده است؟

621
00:43:58,719 --> 00:44:03,140
باید مرد تا سر حد مرگ خفه شود
در سرداب خودش؟

622
00:44:03,266 --> 00:44:07,269
پلندر، گاستون،
پنجره ها را باز کن

623
00:44:09,605 --> 00:44:11,565
پنجره ها همه باز است،
ارباب من

624
00:44:15,027 --> 00:44:16,444
خالی است.

625
00:44:16,571 --> 00:44:18,155
ببین پرستار
چیزی بیرون نمیاد

626
00:44:18,281 --> 00:44:20,448
نه، لرد مارچمین،
کاملا پر است

627
00:44:20,575 --> 00:44:22,534
می توانید بگویید
از این شماره گیری اینجا.

628
00:44:22,660 --> 00:44:24,244
در فشار کامل است.

629
00:44:24,370 --> 00:44:27,372
گوش کن، صدای خش خش را نمی شنوی؟

630
00:44:27,498 --> 00:44:30,333
حالا...

631
00:44:30,459 --> 00:44:33,670
سعی کن و آهسته نفس بکش
لرد مارچمین،

632
00:44:33,796 --> 00:44:36,798
کاملا آرام

633
00:44:36,924 --> 00:44:40,343
سپس شما سود را دریافت خواهید کرد.

634
00:44:42,597 --> 00:44:44,347
وجود دارد.

635
00:44:53,232 --> 00:44:56,318
آزاد به عنوان هوا.

636
00:44:56,444 --> 00:44:59,279
این چیزی است که آنها می گویند.

637
00:44:59,405 --> 00:45:01,656
آزاد به عنوان هوا.

638
00:45:05,119 --> 00:45:09,831
حالا هوای من را می آورند
در بشکه آهنی

639
00:45:12,168 --> 00:45:16,338
من یک بار آزاد بودم.

640
00:45:18,591 --> 00:45:23,637
جنایت کردم

641
00:45:23,763 --> 00:45:25,680
به نام آزادی

642
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
کوردلیا،

643
00:45:36,192 --> 00:45:38,109
چه شد نمازخانه

644
00:45:40,613 --> 00:45:42,739
قفلش کردند بابا

645
00:45:42,865 --> 00:45:44,616
وقتی مامی مرد

646
00:45:47,495 --> 00:45:50,163
مال او بود

647
00:45:50,289 --> 00:45:53,041
من آن را برای او ساختم.

648
00:45:55,086 --> 00:45:58,964
اینجا یک روحانی بود
تا جنگ

649
00:45:59,090 --> 00:46:00,882
آیا او را به خاطر می آورید؟

650
00:46:01,008 --> 00:46:04,552
من خیلی جوان بودم.

651
00:46:04,679 --> 00:46:08,014
سپس من رفتم.

652
00:46:08,140 --> 00:46:13,395
من او را ترک کردم
دعا در نمازخانه

653
00:46:13,521 --> 00:46:17,607
مال او بود

654
00:46:17,733 --> 00:46:19,859
این مکان برای او بود.

655
00:46:21,821 --> 00:46:26,866
من هرگز برنگشتم
تا مزاحم نمازش شود

656
00:46:29,954 --> 00:46:34,666
گفتند ما هستیم
مبارزه برای آزادی

657
00:46:34,792 --> 00:46:39,337
من پیروزی خود را داشتم.

658
00:46:42,133 --> 00:46:44,884
آیا این جرم بود؟

659
00:46:50,433 --> 00:46:52,517
فکر کنم همینطور بود بابا

660
00:47:03,904 --> 00:47:07,365
اینطور فکر میکنی بچه؟

661
00:47:21,589 --> 00:47:24,966
بنابراین لرد مارچمین در حال مرگ دراز کشیده بود،

662
00:47:25,092 --> 00:47:29,095
خودش را فرسوده
در مبارزه برای زندگی

663
00:47:31,807 --> 00:47:34,976
چون دلیلی نداشت
انتظار تغییر فوری،

664
00:47:35,102 --> 00:47:37,937
کوردلیا به لندن رفت
برای دیدن سازمان زنانش

665
00:47:38,064 --> 00:47:40,857
در مورد اورژانس آینده

666
00:47:43,235 --> 00:47:47,614
آن روز، زمانی که من و جولیا
با کارا تنها بودند

667
00:47:47,740 --> 00:47:50,742
او ناگهان بدتر شد.

668
00:48:06,008 --> 00:48:07,967
آیا او می میرد؟

669
00:48:08,094 --> 00:48:09,719
گفتنش سخته

670
00:48:09,845 --> 00:48:12,305
وقتی او می میرد،
احتمالا اینجوری میشه

671
00:48:12,431 --> 00:48:15,433
او ممکن است بهبود یابد
از حمله کنونی

672
00:48:15,559 --> 00:48:17,685
تنها چیز
این است که مزاحم او نشود

673
00:48:17,812 --> 00:48:21,314
کمترین شوک کشنده خواهد بود.

674
00:48:23,943 --> 00:48:27,070
من میرم تلفن کنم
پدر مکی.

675
00:48:39,542 --> 00:48:44,254
دکتر گرانت، ما باید متوقف شویم
این مزخرف

676
00:48:44,380 --> 00:48:46,798
کار من با بدن است.

677
00:48:46,924 --> 00:48:48,258
بحث من کار من نیست

678
00:48:48,384 --> 00:48:50,009
آیا مردم بهتر هستند
زنده یا مرده

679
00:48:50,136 --> 00:48:53,138
یا چه اتفاقی برای آنها می افتد
پس از مرگ

680
00:48:53,264 --> 00:48:56,850
من فقط سعی می کنم آنها را زنده نگه دارم.

681
00:48:56,976 --> 00:48:58,226
و تو همین الان گفتی

682
00:48:58,352 --> 00:49:00,854
که کمترین شوک
او را خواهد کشت

683
00:49:00,980 --> 00:49:04,149
چه چیزی می تواند برای یک مرد بدتر باشد
کسی که از مرگ می‌ترسد،

684
00:49:04,275 --> 00:49:06,943
از داشتن یک کشیش
برای او آورده است؟

685
00:49:07,069 --> 00:49:11,448
یک کشیش او معلوم شد
وقتی قدرت داشت؟

686
00:49:11,574 --> 00:49:14,242
من فکر می کنم ممکن است او را بکشد.

687
00:49:14,368 --> 00:49:17,203
آن وقت منع می کنی؟

688
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
من هیچ اختیاری ندارم
منع کردن هر چیزی

689
00:49:20,291 --> 00:49:22,292
من فقط میتونم نظر بدم

690
00:49:22,418 --> 00:49:23,710
دکتر؟

691
00:49:23,836 --> 00:49:25,920
ببخشید

692
00:49:36,474 --> 00:49:40,518
کارا، نظرت چیه؟

693
00:49:40,644 --> 00:49:44,314
من نمی خواهم او ناراضی شود.

694
00:49:44,440 --> 00:49:46,399
این تمام چیزی است که وجود دارد
فعلا امیدوار باشیم

695
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
که او خواهد مرد
بدون اینکه بداند

696
00:49:51,155 --> 00:49:55,742
اما من باید کشیش را دوست داشته باشم
آنجا همه یکسان است.

697
00:49:55,868 --> 00:49:57,619
اما آیا شما
سعی کنید جولیا را متقاعد کنید

698
00:49:57,745 --> 00:50:01,748
تا آخرش دورش کنم؟

699
00:50:03,542 --> 00:50:06,669
سپس او نمی تواند آسیبی برساند.

700
00:50:10,966 --> 00:50:14,344
از او خواهم پرسید
الکس را خوشحال ترک کنم

701
00:50:14,470 --> 00:50:16,554
بله.

702
00:51:12,736 --> 00:51:14,362
من تلگراف زدم
بریدی و کوردلیا

703
00:51:14,488 --> 00:51:15,822
امیدوارم که موافق باشید

704
00:51:15,948 --> 00:51:18,533
هیچ کاری نباید انجام شود
تا رسیدن آنها

705
00:51:18,659 --> 00:51:21,452
کاش الان اینجا بودند

706
00:51:22,955 --> 00:51:26,124
نمیتونی بگیری
مسئولیت به تنهایی

707
00:51:26,250 --> 00:51:29,460
بقیه علیه شما هستند.

708
00:51:31,213 --> 00:51:32,672
دکتر گرانت،

709
00:51:32,798 --> 00:51:36,301
آنچه را که به من گفتی به او بگو
همین الان

710
00:51:36,427 --> 00:51:38,386
گفتم که شوک
از دیدن یک کشیش

711
00:51:38,512 --> 00:51:40,138
ممکن است او را بکشد

712
00:51:40,264 --> 00:51:42,348
بدون آن،
او ممکن است از این حمله جان سالم به در ببرد.

713
00:51:42,474 --> 00:51:44,100
به عنوان پزشک او،

714
00:51:44,226 --> 00:51:48,813
من باید به هر چیزی اعتراض کنم
برای ایجاد مزاحمت برای او انجام می شود.

715
00:51:50,441 --> 00:51:53,109
کارا؟

716
00:51:53,235 --> 00:51:55,862
من می دانم که شما انجام می دهید
برای بهترین ها، جولیا،

717
00:51:55,988 --> 00:51:59,699
اما می بینی
الکس مرد مذهبی نبود.

718
00:51:59,825 --> 00:52:01,784
او همیشه مسخره می کرد.

719
00:52:01,910 --> 00:52:04,746
ما نباید سوء استفاده کنیم
از او، حالا او ضعیف است،

720
00:52:04,872 --> 00:52:08,750
برای آرامش وجدان خودمان

721
00:52:08,876 --> 00:52:11,544
اگر پدر مکی نزد او بیاید
وقتی بیهوش است،

722
00:52:11,670 --> 00:52:13,463
سپس می توان او را دفن کرد
به روش مناسب،

723
00:52:13,589 --> 00:52:17,091
آیا او نمی تواند، پدر؟

724
00:52:17,217 --> 00:52:21,095
برم ببینم حالش چطوره

725
00:52:21,221 --> 00:52:22,513
پدر مکی، یادت هست؟

726
00:52:22,640 --> 00:52:24,599
چگونه لرد مارچمین به شما سلام کرد
آخرین بار؟

727
00:52:24,725 --> 00:52:27,352
به نظرتون امکانش هست
او اکنون می تواند تغییر کرده باشد؟

728
00:52:27,478 --> 00:52:30,146
شکر خدا به لطف او
امکان پذیر است.

729
00:52:30,272 --> 00:52:32,857
شاید بتونی وارد بشی
در حالی که او خواب است،

730
00:52:32,983 --> 00:52:35,109
کلام تبرئه را بگو
بر او

731
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
او هرگز نمی دانست.

732
00:52:36,779 --> 00:52:39,447
من دیده ام
بسیاری از مردان و زنان می میرند.

733
00:52:39,573 --> 00:52:41,699
من هرگز آنها را نشناختم متاسفم
تا من در پایان آنجا باشم

734
00:52:41,825 --> 00:52:43,451
بله، اما آنها کاتولیک بودند.

735
00:52:43,577 --> 00:52:46,829
لرد مارچمین هرگز
یکی بود جز اسم

736
00:52:46,955 --> 00:52:48,581
خب به هر حال
نه برای سالها

737
00:52:48,707 --> 00:52:51,125
او یک استهزاگر بود.

738
00:52:51,251 --> 00:52:53,336
کارا اینطور گفت.

739
00:53:04,473 --> 00:53:05,973
هیچ تغییری وجود ندارد

740
00:53:06,100 --> 00:53:09,268
حالا آقای دکتر، من چطور می توانستم باشم
یک شوک برای کسی؟

741
00:53:09,395 --> 00:53:10,853
آیا می دانید
قراره چیکار کنم

742
00:53:10,979 --> 00:53:12,397
این یک چیز بسیار کوچک است.

743
00:53:12,523 --> 00:53:14,524
هیچ نمایشی در مورد آن وجود ندارد.

744
00:53:14,650 --> 00:53:16,234
من لباس خاصی نمیپوشم
می دانی؟

745
00:53:16,360 --> 00:53:18,152
من همان طور که هستم می روم.

746
00:53:18,278 --> 00:53:21,989
او اکنون نگاه من را می شناسد.
هیچ چیز نگران کننده ای نیست

747
00:53:22,116 --> 00:53:25,993
اوه جولیا چه بگوییم؟

748
00:53:26,120 --> 00:53:28,913
بگذار با او صحبت کنم

749
00:53:31,333 --> 00:53:32,959
پدر، من واقعا فکر می کنم ما -

750
00:53:33,085 --> 00:53:36,963
- من فقط از او می خواهم که بسازد
نشانه کوچکی از موافقت

751
00:53:37,089 --> 00:53:40,091
به هر حال من او را می خواهم
که مرا رد نکنی،

752
00:53:40,217 --> 00:53:43,177
بعد میخوام بهش بدم
ببخشید خدا

753
00:53:56,108 --> 00:53:58,192
الکس؟

754
00:54:03,615 --> 00:54:06,951
شما کشیش را به یاد دارید
از Melstead؟

755
00:54:07,077 --> 00:54:11,664
پدر مکی؟

756
00:54:11,790 --> 00:54:17,754
خیلی باهاش شیطون بودی
وقتی به دیدنت آمد

757
00:54:17,880 --> 00:54:20,798
خیلی احساساتش را جریحه دار کردی.

758
00:54:24,636 --> 00:54:27,430
حالا او دوباره اینجاست.

759
00:54:30,476 --> 00:54:35,521
می خواهم او را ببینی
فقط به خاطر من...

760
00:54:38,817 --> 00:54:41,611
برای دوست یابی.

761
00:55:38,001 --> 00:55:41,170
اگرچه ضروری نیست،
می خواستم او را مسح کنم.

762
00:55:41,296 --> 00:55:43,631
چیزی نیست،
لمس انگشتان،

763
00:55:43,757 --> 00:55:45,466
کمی روغن از این جعبه،

764
00:55:45,592 --> 00:55:47,134
چیزی به او صدمه نمی زند

765
00:55:59,857 --> 00:56:01,732
من فکر نمی کنم او صدای من را شنید.

766
00:56:03,902 --> 00:56:07,071
فکر می کردم می دانم
چگونه آن را برای او بگذارم،

767
00:56:07,197 --> 00:56:10,908
اما او جواب من را نداد

768
00:56:11,034 --> 00:56:13,327
اگر او بیهوش است،

769
00:56:13,453 --> 00:56:15,580
نمی توانست او را ناراضی کند
برای دیدن کشیش،

770
00:56:15,706 --> 00:56:17,957
آیا می تواند، دکتر؟

771
00:56:31,179 --> 00:56:34,307
ممنون از راهنمایی شما،
دکتر

772
00:56:37,144 --> 00:56:40,187
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم
برای هر اتفاقی که می افتد

773
00:56:40,314 --> 00:56:44,775
پدر مکی، لطفا
حالا بیا پدرم را ببین؟

774
00:57:22,481 --> 00:57:24,231
الان مزاحمش نمیشی

775
00:57:24,358 --> 00:57:25,816
-یعنی...
- نه نه

776
00:57:25,943 --> 00:57:28,569
اما او گذشته است
متوجه هر چیزی

777
00:59:08,545 --> 00:59:10,671
حالا می دانم که متاسفید

778
00:59:10,797 --> 00:59:14,925
برای تمام گناهان
از زندگی شما، نه؟

779
00:59:15,052 --> 00:59:16,844
اگه میشه یه علامت بزن

780
00:59:16,970 --> 00:59:20,848
شما متاسفید، نه؟

781
00:59:20,974 --> 00:59:23,267
سعی کن و گناهانت را به یاد بیاور،

782
00:59:23,393 --> 00:59:27,605
و به خدا بگو متاسفى

783
00:59:27,731 --> 00:59:30,941
من می خواهم به شما بدهم
عفو

784
00:59:31,068 --> 00:59:33,527
و در حالی که من آن را می دهم،

785
00:59:33,653 --> 00:59:38,032
به خدا بگو متاسفم
که او را آزرده خاطر کردی.

786
00:59:42,621 --> 00:59:47,708
Ego te absolvo ad ómnibus
سانسوریا و پکتیس...

787
00:59:47,834 --> 00:59:51,212
من تشخیص دادم
کلمات تبرئه

788
00:59:51,338 --> 00:59:55,132
و کشیش را دید
علامت صلیب را بگذار

789
00:59:58,804 --> 01:00:02,348
بعد من هم زانو زدم و نماز خواندم.

790
01:00:02,474 --> 01:00:05,309
خدایا اگر خدایی هست

791
01:00:05,435 --> 01:00:09,146
گناهان او را ببخش،

792
01:00:09,272 --> 01:00:13,109
اگر چیزی به نام گناه وجود داشته باشد.

793
01:00:22,327 --> 01:00:24,620
Per isam sanctan unctionem
و مجموع

794
01:00:24,746 --> 01:00:28,124
piissimam misericoriam
افراط در تیبی.

795
01:00:28,250 --> 01:00:32,920
Dominus quidquid deliquisti.
آمین

796
01:01:04,995 --> 01:01:07,121
من ناگهان احساس کردم
اشتیاق به نشانه،

797
01:01:07,247 --> 01:01:09,748
اگر فقط از روی ادب باشد،

798
01:01:09,875 --> 01:01:12,334
اگر فقط به خاطر
از زنی که دوستش داشتم

799
01:01:12,460 --> 01:01:17,214
که جلوی من زانو زد
می دانستم که برای نشانه ای دعا می کنم.

800
01:01:17,340 --> 01:01:20,509
خیلی چیز کوچکی به نظر می رسید
که پرسیده شد

801
01:01:20,635 --> 01:01:23,137
تصدیق ساده
از یک هدیه،

802
01:01:23,263 --> 01:01:26,098
تکان دادن سر در میان جمعیت

803
01:01:26,224 --> 01:01:28,684
ساده تر دعا کردم.

804
01:01:28,810 --> 01:01:31,312
خدایا گناهانش را ببخش

805
01:01:31,438 --> 01:01:35,274
و خواهش میکنم خدا او را بساز
بخشش تو را بپذیر

806
01:01:36,818 --> 01:01:40,029
یه چیز خیلی کوچیک برای پرسیدن

807
01:01:40,155 --> 01:01:43,824
ایگو، قوه میهی اب
Apostolica Sede tributa.

808
01:01:43,950 --> 01:01:45,576
ایندولژنتیام پلناریوم

809
01:01:45,702 --> 01:01:49,205
et remissionem omnium
pessatorum tibi concedo.

810
01:01:49,331 --> 01:01:51,999
Et benedico te در نامزد پاتریس

811
01:01:52,125 --> 01:01:54,084
et Fillii و Spiritus Sancti.

812
01:01:54,211 --> 01:01:56,045
آمین

813
01:03:01,695 --> 01:03:05,572
سپس من می دانستم که علامت
خواسته بودم

814
01:03:05,699 --> 01:03:08,033
چیز کمی نبود،

815
01:03:08,159 --> 01:03:12,037
نه یک تکان دادن سر
از شناخت

816
01:03:12,163 --> 01:03:15,666
و یک عبارت به من برگشت
از کودکی من

817
01:03:15,792 --> 01:03:21,714
از حجاب معبد
اجاره از بالا به پایین

818
01:03:28,430 --> 01:03:30,556
آیا پدر مکی را بیرون خواهید دید؟

819
01:03:30,682 --> 01:03:34,143
من برای کمی اینجا می مانم.

820
01:03:44,112 --> 01:03:46,572
حالا این بود
یک چیز زیبا برای دیدن

821
01:03:46,698 --> 01:03:49,366
من اینطوری دیده ام
دوباره و دوباره

822
01:03:49,492 --> 01:03:51,994
شیطان مقاومت می کند
تا آخرین لحظه،

823
01:03:52,120 --> 01:03:54,955
و سپس لطف خدا
برای او خیلی زیاد است

824
01:03:55,081 --> 01:03:57,207
فکر کنم تو کاتولیک نیستی
آقای رایدر،

825
01:03:57,334 --> 01:03:59,126
اما شما خوشحال خواهید شد
برای خانم ها

826
01:03:59,252 --> 01:04:01,378
برای داشتن راحتی آن

827
01:04:01,504 --> 01:04:03,464
پدر،

828
01:04:03,590 --> 01:04:05,883
ما باید چیزی به شما بدهیم
برای دردسر شما

829
01:04:06,009 --> 01:04:07,843
اوه، بهش فکر نکن،
آقای رایدر

830
01:04:07,969 --> 01:04:09,720
لذت بخش بود.

831
01:04:09,846 --> 01:04:14,725
اما هر چیزی که دوست دارید بدهید
در محله ای مانند من مفید است.

832
01:04:18,772 --> 01:04:20,564
آیا این همه چیز درست است؟

833
01:04:20,690 --> 01:04:22,816
خوب، این بیشتر از
سخاوتمند، آقای رایدر.

834
01:04:22,942 --> 01:04:25,569
خدا خیرت بده.

835
01:04:33,370 --> 01:04:34,953
بعدا دوباره زنگ میزنم

836
01:04:35,080 --> 01:04:40,751
اما من فکر نمی کنم روح بیچاره
آرزوی این دنیا را دارد

837
01:04:40,877 --> 01:04:42,961
خداحافظ

838
01:05:10,573 --> 01:05:13,409
جولیا ماند
در اتاق نشیمن چینی

839
01:05:13,535 --> 01:05:18,038
تا اینکه در ساعت 5:00 آن شب،
پدرش فوت کرد

840
01:05:18,164 --> 01:05:21,458
اثبات حق با هر دو طرف
در اختلاف،

841
01:05:21,584 --> 01:05:24,545
کشیش و دکتر

842
01:05:28,258 --> 01:05:31,260
لرد مارچمین
در گذشت آقا

843
01:05:31,386 --> 01:05:34,179
خیلی آرام بود.

844
01:05:38,685 --> 01:05:42,187
اگر ببخشید قربان

845
01:07:02,143 --> 01:07:04,728
جولیا؟

846
01:07:04,854 --> 01:07:06,313
ل...

847
01:07:06,439 --> 01:07:08,023
الان نه.

848
01:07:08,149 --> 01:07:10,609
کارا را به اتاقش می برم.

849
01:07:10,735 --> 01:07:12,110
بعدا

850
01:08:08,668 --> 01:08:12,504
بنابراین، من می آیم
به جملات شکسته

851
01:08:12,630 --> 01:08:15,299
که آخرین کلماتی بود که گفته شد

852
01:08:15,425 --> 01:08:18,760
بین من و جولیا،

853
01:08:18,886 --> 01:08:21,513
آخرین خاطرات

854
01:08:23,600 --> 01:08:25,392
در حالی که او هنوز در طبقه بالا بود،

855
01:08:25,518 --> 01:08:29,146
سر عروس و کوردلیا
از لندن رسید

856
01:08:33,484 --> 01:08:36,987
وقتی بالاخره تنها همدیگر را دیدیم،

857
01:08:37,113 --> 01:08:38,739
مخفیانه بود...

858
01:08:40,617 --> 01:08:43,744
مثل عاشقان جوان.

859
01:09:35,213 --> 01:09:39,925
اینجا روی پله ها،
یک دقیقه برای خداحافظی

860
01:09:41,969 --> 01:09:45,138
خیلی طولانی

861
01:09:45,264 --> 01:09:47,683
خیلی کم بگویم

862
01:09:52,063 --> 01:09:55,399
می دانستی؟

863
01:09:55,525 --> 01:09:58,026
از امروز صبح

864
01:09:58,152 --> 01:10:01,655
از قبل از صبح امروز
تمام این سال

865
01:10:05,451 --> 01:10:09,079
تا امروز نمیدونستم

866
01:10:16,129 --> 01:10:20,382
اوه عزیزم
اگر فقط می توانستی بفهمی،

867
01:10:20,508 --> 01:10:25,345
آن وقت می توانستم جدایی را تحمل کنم
یا بهتر تحمل کن

868
01:10:30,935 --> 01:10:32,352
میگم قلبم داره میشکنه

869
01:10:32,478 --> 01:10:36,314
اگر به قلب های شکسته اعتقاد داشتم

870
01:10:43,823 --> 01:10:49,119
من نمی توانم با تو ازدواج کنم، چارلز.

871
01:10:49,245 --> 01:10:52,581
من دیگر نمی توانم با تو باشم

872
01:10:52,707 --> 01:10:53,999
من می دانم.

873
01:10:54,125 --> 01:10:57,043
چگونه می توانید بدانید؟

874
01:11:03,634 --> 01:11:06,595
چه خواهید کرد؟

875
01:11:11,726 --> 01:11:14,561
فقط ادامه بده

876
01:11:14,687 --> 01:11:17,272
تنها.

877
01:11:20,610 --> 01:11:23,528
چگونه می توانم بگویم که باید چه کار کنم؟

878
01:11:25,990 --> 01:11:27,783
تو تمام وجود من را می دانی

879
01:11:27,909 --> 01:11:30,535
میدونی من یکی نیستم
برای یک عمر ماتم

880
01:11:30,661 --> 01:11:33,789
من همیشه بد بودم

881
01:11:36,334 --> 01:11:39,169
احتمالاً دوباره بد خواهم شد،

882
01:11:39,295 --> 01:11:42,088
دوباره مجازات شد

883
01:11:46,969 --> 01:11:49,304
اما هر چه حالم بدتر است،

884
01:11:49,430 --> 01:11:53,308
هر چه بیشتر به خدا نیاز دارم

885
01:11:53,434 --> 01:11:57,771
من نمی توانم خودم را ببندم
از رحمت او

886
01:11:59,649 --> 01:12:04,194
معنی آن همین است،
شروع زندگی با تو

887
01:12:04,320 --> 01:12:07,280
بدون او

888
01:12:17,834 --> 01:12:22,546
فقط می توان یک قدم جلوتر را دید.

889
01:12:22,672 --> 01:12:26,675
اما امروز دیدم
یک چیز نابخشودنی وجود دارد

890
01:12:29,804 --> 01:12:31,972
مانند چیزهایی که در مدرسه وجود دارد

891
01:12:32,098 --> 01:12:34,224
خیلی بد آنها غیر قابل مجازات هستند،

892
01:12:34,350 --> 01:12:37,477
که فقط مامانی می توانست با آن کنار بیاید.

893
01:12:40,606 --> 01:12:42,399
اتفاق بد
در حال انجام دادن بودم

894
01:12:42,525 --> 01:12:47,779
که من به اندازه کافی بد نیستم
انجام دادن،

895
01:12:47,905 --> 01:12:54,703
برای راه اندازی یک خیر رقیب برای خدا.

896
01:13:08,092 --> 01:13:09,885
ممکن است به خاطر مامان باشد،

897
01:13:10,011 --> 01:13:15,599
پرستار بچه، سباستین، کوردلیا،

898
01:13:15,725 --> 01:13:19,603
شاید برایید و خانم ماسپرت

899
01:13:19,729 --> 01:13:23,231
حفظ نام من
در نمازشان

900
01:13:29,864 --> 01:13:34,784
یا ممکن است یک معامله خصوصی باشد
بین من و خدا،

901
01:13:34,911 --> 01:13:39,205
که اگر تسلیم شوم
این یک چیزی است که من خیلی می خواهم،

902
01:13:39,332 --> 01:13:40,790
هر چقدر هم که بد باشم

903
01:13:40,917 --> 01:13:44,210
او کاملاً از من ناامید نخواهد شد
در پایان

904
01:13:56,265 --> 01:13:59,059
حالا هر دو تنها خواهیم بود...

905
01:14:02,730 --> 01:14:07,400
و من راهی نخواهم داشت
تا بفهمی

906
01:14:09,737 --> 01:14:11,529
من نمی خواهم
تا برای شما راحت تر شود.

907
01:14:11,656 --> 01:14:14,616
امیدوارم دلت بشکنه

908
01:14:17,578 --> 01:14:20,372
اما من می فهمم

909
01:15:50,046 --> 01:15:52,505
بدترین مکان
ما هنوز زده ایم

910
01:15:52,631 --> 01:15:55,467
بدون امکانات، بدون امکانات،

911
01:15:55,593 --> 01:15:57,552
و ستاد تیپ
هفته آینده می رسد،

912
01:15:57,678 --> 01:15:59,471
درست بالای سرمان نشسته است

913
01:15:59,597 --> 01:16:01,723
مارچمین، شهر،

914
01:16:01,849 --> 01:16:05,727
ده مایل دورتر است
و لعنت به همه وقتی به آنجا رسیدی

915
01:16:05,853 --> 01:16:07,562
بنابراین خواهد بود
اولین نگرانی

916
01:16:07,688 --> 01:16:08,938
از افسران شرکت

917
01:16:09,065 --> 01:16:12,525
برای سازماندهی تفریحات
برای مردانشان

918
01:16:12,651 --> 01:16:15,153
M.O.، از شما می خواهم نگاهی بیندازید
در دریاچه ها

919
01:16:15,279 --> 01:16:16,863
تا ببینیم آیا آنها مناسب هستند یا خیر
برای حمام کردن

920
01:16:16,989 --> 01:16:18,990
خیلی خوبه آقا

921
01:16:19,116 --> 01:16:22,410
تیپ از ما انتظار دارد
تا خانه را برای آنها تمیز کند.

922
01:16:22,536 --> 01:16:23,870
باید فکر میکردم

923
01:16:23,996 --> 01:16:25,914
برخی از آن نیمه تراشیده شده
قلع و قمع

924
01:16:26,040 --> 01:16:27,874
من در حال لم دادن به اطراف می بینم
مقر

925
01:16:28,000 --> 01:16:29,626
ممکن بود ما را از دردسر نجات دهد

926
01:16:29,752 --> 01:16:32,212
با این حال...

927
01:16:32,338 --> 01:16:34,839
رایدر، پیدا خواهید کرد
یک مهمانی خستگی

928
01:16:34,965 --> 01:16:36,841
و گزارش دهید
فرمانده محله

929
01:16:36,967 --> 01:16:39,385
ساعت 10:45 در منزل

930
01:16:39,512 --> 01:16:41,304
او به شما نشان خواهد داد
چیزی که ما در اختیار داریم

931
01:16:41,430 --> 01:16:43,056
خیلی خوبه آقا

932
01:16:43,182 --> 01:16:47,143
هر کی میدونه
این منطقه؟

933
01:16:49,438 --> 01:16:52,232
پس این همه است. کرک کردن.

934
01:17:32,398 --> 01:17:34,023
- صبح بخیر قربان.
- صبح

935
01:17:34,150 --> 01:17:35,567
مهمانی خستگی
گزارش وظیفه

936
01:17:35,693 --> 01:17:38,695
آفرین.

937
01:17:38,821 --> 01:17:41,322
آه، جای فوق العاده ای است
در راه خود

938
01:17:41,448 --> 01:17:44,117
حیف که بیش از حد به آن ضربه بزنم.

939
01:17:44,243 --> 01:17:45,827
بیا داخل. بهت نشون میدم

940
01:17:45,953 --> 01:17:47,412
ممنون آقا

941
01:17:47,538 --> 01:17:48,997
این یک وارن وسیع است،

942
01:17:49,123 --> 01:17:51,166
اما ما فقط درخواست کرده ایم
طبقه همکف

943
01:17:51,292 --> 01:17:52,792
و نیم دوجین اتاق خواب

944
01:17:52,918 --> 01:17:55,879
پس همه چیز در طبقه بالاست
مالکیت خصوصی است

945
01:18:07,558 --> 01:18:10,727
یک سرایدار و یک زن و شوهر وجود دارد
از خدمتکاران قدیمی در بالا زندگی می کنند.

946
01:18:10,853 --> 01:18:13,313
هیچ مشکلی نخواهند داشت
به شما

947
01:18:13,439 --> 01:18:17,692
نمازخانه باز است،
در محدوده سربازان،

948
01:18:17,818 --> 01:18:22,197
و تعداد شگفت انگیزی از آن استفاده می کنند.

949
01:18:22,323 --> 01:18:23,948
مکان متعلق است
به لیدی جولیا فلایت،

950
01:18:24,074 --> 01:18:26,034
همانطور که او اکنون خود را صدا می کند.

951
01:18:26,160 --> 01:18:27,577
او قبلا ازدواج کرده بود
به موترام،

952
01:18:27,703 --> 01:18:32,832
وزیر هر چه هست

953
01:18:32,958 --> 01:18:35,960
او خارج از کشور است
در خدمت برخی از زنان

954
01:18:36,086 --> 01:18:39,214
من سعی می کنم مراقب باشم
در مورد چیزهایی برای او

955
01:18:43,010 --> 01:18:47,430
شگفت انگیز، مارکی قدیمی
همه چیز را به او بسپار

956
01:18:47,556 --> 01:18:48,932
کمی خشن به پسرها.

957
01:18:49,058 --> 01:18:50,433
مم

958
01:18:53,812 --> 01:18:56,648
متشکرم.

959
01:18:56,774 --> 01:18:58,566
این اتاق سیگنال است.

960
01:18:58,692 --> 01:19:00,985
به هر حال فضای زیادی.

961
01:19:01,111 --> 01:19:04,489
آخرین مقدار یونجه مطلق ساخته شده است
از محل

962
01:19:04,615 --> 01:19:07,075
بلکه شرم آور است.

963
01:19:07,201 --> 01:19:10,578
حیف که نداشتیم
آن نقاشی ها پوشیده شده اند

964
01:19:10,704 --> 01:19:12,080
کار مدرن، به نظر من،

965
01:19:12,206 --> 01:19:13,498
اما اگر از من بپرسی

966
01:19:13,624 --> 01:19:18,586
کاملا زیباترین
در محل

967
01:19:18,712 --> 01:19:22,548
کسی به جای یک حیوان ساخته شده است
از خودش اونجا

968
01:19:22,675 --> 01:19:25,885
گدایان ویرانگر
سربازان هستند.

969
01:19:26,011 --> 01:19:28,763
آن فواره را می بینی؟

970
01:19:33,727 --> 01:19:36,271
به جای یک نقطه مناقصه
برای خانم صاحبخانه ما

971
01:19:36,397 --> 01:19:38,077
افسران جوان
عادت داشت در آن جا خوش کند

972
01:19:38,107 --> 01:19:39,607
در شب های مهمان،

973
01:19:39,733 --> 01:19:42,193
و همه چیز نگاه می کرد
برای پوشیدن کمی بدتر است،

974
01:19:42,319 --> 01:19:47,615
بنابراین من آن را سوار کردم
و آب را قطع کرد

975
01:19:47,741 --> 01:19:50,785
فلورید چیز عالی است، اینطور نیست؟

976
01:19:54,999 --> 01:19:56,958
کارمندان را اینجا گذاشتند.

977
01:19:57,084 --> 01:19:58,251
نمی دانم چرا، واقعا

978
01:19:58,377 --> 01:19:59,919
در زمستان سرد می شود.

979
01:20:00,045 --> 01:20:03,214
این بخاری های نفتی را امتحان کردم،
اما خیلی خوب نبود

980
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
حالا، مراقب نیم تنه ها باشید.

981
01:20:05,843 --> 01:20:07,051
برخی جرقه های درخشان مدیریت شد

982
01:20:07,177 --> 01:20:09,846
برای از بین بردن سر
یکی از آنها،

983
01:20:09,972 --> 01:20:13,474
بازی هاکی داخل سالن،
اگر لطفا

984
01:20:13,600 --> 01:20:14,851
نگران نباشید.

985
01:20:14,977 --> 01:20:17,770
از لات شما کسر نمی شود.

986
01:20:25,321 --> 01:20:28,489
من به شما توصیه می کنم این اتاق را بدهید
به سرتیپ برای دفترش.

987
01:20:28,615 --> 01:20:29,782
آخرین آن را گرفت.

988
01:20:29,908 --> 01:20:31,200
همسایه خوب نیست

989
01:20:31,327 --> 01:20:32,827
این یک تخت خونی عالی دارد
در آن

990
01:20:32,953 --> 01:20:36,497
و یک بار مبلمان چینی.

991
01:20:36,623 --> 01:20:41,711
همیشه منو یاد یکی میندازه
از مغازه های گران قیمت کوبیدن.

992
01:20:41,837 --> 01:20:43,963
می دانی؟

993
01:20:44,089 --> 01:20:47,050
La Maison Japonaise.

994
01:20:58,604 --> 01:21:01,606
خوب، من فقط برای روشن شدن اینجا هستم.

995
01:21:01,732 --> 01:21:04,567
یک نفر از تیپ
اتاق ها را اختصاص خواهد داد.

996
01:21:04,693 --> 01:21:07,320
خوب، شما یک کار آسان دارید،
نه؟

997
01:21:18,957 --> 01:21:20,797
خوب، اگر همه چیز را دیده اید،
من فشار می دهم.

998
01:21:20,876 --> 01:21:24,003
روزتون بخیر روز بخیر آقا

999
01:21:29,843 --> 01:21:31,928
هوپر؟

1000
01:21:35,766 --> 01:21:37,725
آیا شانسی هست
با خیال راحت میتونم ترکت کنم

1001
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
مسئول کارگروه
برای نیم ساعت؟

1002
01:21:40,437 --> 01:21:43,106
من فقط تعجب می کردم
اگر بتوانیم چای بنوشیم

1003
01:21:43,232 --> 01:21:45,191
به خاطر مسیح،
شما تازه شروع کرده اید

1004
01:21:45,317 --> 01:21:50,071
آنها به طرز وحشتناکی قهوه ای شده اند.

1005
01:21:50,197 --> 01:21:51,823
آنها را در آن نگه دارید.

1006
01:21:51,949 --> 01:21:53,658
Righty-o.

1007
01:21:56,787 --> 01:22:00,289
برو و چهار جعبه آخر را بیاور
از کامیون بیرون می آیی؟

1008
01:22:02,209 --> 01:22:04,377
حالا یک جرعه چای چطور؟

1009
01:22:43,625 --> 01:22:46,461
چرا، آقای رایدر نیست؟

1010
01:22:46,587 --> 01:22:48,379
هست.

1011
01:22:48,505 --> 01:22:50,465
من تعجب می کردم
وقتی با کسی که می شناختم ملاقات می کردم

1012
01:22:50,591 --> 01:22:52,383
خانم هاوکینز
هنوز در اتاق قدیمی اش است

1013
01:22:52,509 --> 01:22:54,760
تازه داشتم میرفتم
تا برایش چای بیاورم

1014
01:22:54,887 --> 01:22:56,262
من آن را برای شما.

1015
01:22:56,388 --> 01:22:57,722
خیلی خوبه آقا

1016
01:23:12,696 --> 01:23:14,780
پرستار بچه؟

1017
01:23:22,498 --> 01:23:23,956
سلام.

1018
01:23:35,761 --> 01:23:38,179
این من هستم.

1019
01:23:39,431 --> 01:23:41,891
چارلز رایدر.

1020
01:23:44,770 --> 01:23:47,271
بشین دایه

1021
01:23:47,397 --> 01:23:50,233
من چای شما را آورده ام

1022
01:23:50,359 --> 01:23:53,819
چارلز رایدر!

1023
01:23:58,617 --> 01:24:02,828
لیدی جولیا اینجا نیست،

1024
01:24:02,955 --> 01:24:06,123
فقط خودم اینجا
و دو دختر

1025
01:24:06,250 --> 01:24:10,670
و پدر بیچاره ممبلینگ،
که منفجر شد

1026
01:24:10,796 --> 01:24:14,507
سقفی بر سر او نیست،
نه یک چوب مبلمان،

1027
01:24:14,633 --> 01:24:19,178
تا اینکه جولیا او را به خانه برد
با قلب مهربانی که دارد،

1028
01:24:19,304 --> 01:24:22,890
و اعصابش
چیزی تکان دهنده

1029
01:24:23,016 --> 01:24:24,350
اوه

1030
01:24:24,476 --> 01:24:27,812
گوش دادی
دیشب به آقای مترم؟

1031
01:24:27,938 --> 01:24:31,774
او در مورد هیتلر بسیار بد بود.

1032
01:24:31,900 --> 01:24:34,235
به افی گفتم
دختری که برای من انجام می دهد،

1033
01:24:34,361 --> 01:24:37,196
گفتم: "اگر هیتلر گوش می داد"

1034
01:24:37,322 --> 01:24:40,491
"و اگر انگلیسی می فهمد،

1035
01:24:40,617 --> 01:24:42,577
"که من شک دارم،

1036
01:24:42,703 --> 01:24:45,538
او احساس می کند بسیار کوچک است."

1037
01:24:52,462 --> 01:24:53,713
از جولیا چیزی شنیدی؟

1038
01:24:53,839 --> 01:24:57,717
از کوردلیا، فقط هفته گذشته.

1039
01:24:57,843 --> 01:24:59,260
آنها هنوز با هم هستند،

1040
01:24:59,386 --> 01:25:02,263
همانطور که همیشه بوده اند،

1041
01:25:02,389 --> 01:25:07,268
و جولیا برایم عشق فرستاد
در پایین صفحه

1042
01:25:07,394 --> 01:25:12,481
هردوشون خیلی خوبن
اما آنها نتوانستند بگویند کجا،

1043
01:25:12,608 --> 01:25:16,861
اما پدر ممبلینگ گفت:
خواندن بین خطوط،

1044
01:25:16,987 --> 01:25:18,779
فلسطین بود،

1045
01:25:18,905 --> 01:25:24,327
که کجاست
یومنری عروس است،

1046
01:25:24,453 --> 01:25:27,455
بنابراین همه چیز بسیار خوب است
برای آنها

1047
01:25:27,581 --> 01:25:30,916
کوردلیا گفت آنها
همه منتظر بودند

1048
01:25:31,043 --> 01:25:32,960
برای بازگشت به خانه بعد از جنگ،

1049
01:25:33,086 --> 01:25:35,463
که مطمئنم همه ما هستیم

1050
01:25:35,589 --> 01:25:39,800
هر چند، چه زنده باشم تا آن را ببینم

1051
01:25:39,926 --> 01:25:43,012
داستان دیگری است

1052
01:26:15,128 --> 01:26:17,254
خب کجای زمین
مردها هستند، هوپر؟

1053
01:26:17,381 --> 01:26:22,760
خوب، آنها باید بروند
برای کشیدن نی تخت

1054
01:26:24,638 --> 01:26:27,890
من چیزی در مورد آن نمی دانستم
تا اینکه گروهبان بلاک به من گفت.

1055
01:26:28,016 --> 01:26:29,809
من نمی دانم که آیا
آنها برمی گردند

1056
01:26:29,935 --> 01:26:32,561
نمی دانم؟
چه دستوراتی دادی؟

1057
01:26:32,688 --> 01:26:35,815
خب به گروهبان بلاک گفتم
برای بازگرداندن آنها

1058
01:26:35,941 --> 01:26:37,400
اگر فکر می کرد ارزش دارد،

1059
01:26:37,526 --> 01:26:40,653
اگر وقت باشد
بین الان تا شام

1060
01:26:40,779 --> 01:26:42,446
دوباره داغ شدی،
هوپر

1061
01:26:42,572 --> 01:26:45,032
آن نی قرار نبود کشیده شود
تا ساعت 6 عصر امروز

1062
01:26:45,158 --> 01:26:48,703
اوه، پروردگار. ببخشید رایدر

1063
01:26:48,829 --> 01:26:51,414
گروهبان بلوک بود.

1064
01:26:53,417 --> 01:26:56,919
نه تقصیر من بود
برای رفتن

1065
01:26:57,045 --> 01:26:58,921
در همان مهمانی سقوط کنید
بلافاصله بعد از ناهار،

1066
01:26:59,047 --> 01:27:00,464
آنها را به اینجا برگردان،

1067
01:27:00,590 --> 01:27:03,259
و آنها را اینجا نگه دارید
تا زمانی که کار تمام شود

1068
01:27:03,385 --> 01:27:05,469
Righty-o.

1069
01:27:13,395 --> 01:27:14,812
اوه

1070
01:27:14,938 --> 01:27:17,022
با تشکر

1071
01:27:24,990 --> 01:27:26,949
من می گویم،

1072
01:27:27,075 --> 01:27:30,286
گفتی
شما قبلا این مکان را می شناختید؟

1073
01:27:30,412 --> 01:27:33,914
بله، خیلی خوب.

1074
01:27:34,040 --> 01:27:37,209
متعلق به دوستان من است.

1075
01:27:37,335 --> 01:27:39,837
هیچ معنایی ندارد،

1076
01:27:39,963 --> 01:27:43,299
یک خانواده در مکانی به این بزرگی

1077
01:27:43,425 --> 01:27:47,303
چه فایده ای دارد؟

1078
01:27:47,429 --> 01:27:49,764
فکر میکنم تیپ
آن را مفید می داند.

1079
01:27:49,890 --> 01:27:52,016
این چیزی نیست
با این حال، برای آن ساخته شده است؟

1080
01:27:52,142 --> 01:27:53,309
خیر

1081
01:27:53,435 --> 01:27:59,315
این چیزی نیست که برای آن ساخته شده است.

1082
01:27:59,441 --> 01:28:02,276
شاید اون یکی باشه
از لذت های ساختن،

1083
01:28:02,402 --> 01:28:06,238
مثل داشتن یک پسر،
تعجب می کند که چگونه او بزرگ می شود

1084
01:28:08,366 --> 01:28:11,035
من نمی دانم.

1085
01:28:11,161 --> 01:28:13,621
من هرگز چیزی نساخته ام

1086
01:28:13,747 --> 01:28:16,874
و من حق را ضایع کردم
برای تماشای بزرگ شدن پسرم

1087
01:28:21,671 --> 01:28:24,840
من بی خانمان هستم،

1088
01:28:24,966 --> 01:28:27,468
بی فرزند،

1089
01:28:27,594 --> 01:28:29,553
میانسال،

1090
01:28:29,679 --> 01:28:31,764
و بی عشق، هوپر.

1091
01:28:40,065 --> 01:28:42,065
حالا به کمپ برگردید
و از سر راه CO خودداری کنید

1092
01:28:42,150 --> 01:28:43,400
اگر از استراحت برگشته باشد

1093
01:28:43,527 --> 01:28:45,694
باشه، رایدر.

1094
01:28:45,821 --> 01:28:48,113
و هوپر
به کسی اجازه نده

1095
01:28:48,240 --> 01:28:51,367
که ما مزخرف کردیم
از امروز صبح

1096
01:29:14,182 --> 01:29:19,478
نمازخانه هیچ اثر بدی نشان نداد
از غفلت طولانی آن

1097
01:29:19,604 --> 01:29:23,107
رنگ به همان اندازه تازه بود
و درخشان مثل همیشه

1098
01:29:23,233 --> 01:29:27,027
و چراغ یک بار دیگر سوخت
قبل از محراب

1099
01:29:30,073 --> 01:29:32,741
زانو زدم و دعا کردم

1100
01:29:32,868 --> 01:29:37,955
قدیمی، تازه آموخته
شکل کلمات

1101
01:29:38,081 --> 01:29:41,584
فکر کردم، سازندگان
کاربردها را نمی دانست

1102
01:29:41,710 --> 01:29:44,920
که به آنها کار می کنند
فرود می آمد

1103
01:29:45,046 --> 01:29:50,301
خانه جدید ساختند با
سنگ های قلعه قدیمی

1104
01:29:50,427 --> 01:29:53,762
سال به سال، برداشت بزرگ
چوب در پارک

1105
01:29:53,889 --> 01:29:55,848
به بلوغ رسید،

1106
01:29:55,974 --> 01:29:59,351
تا اینکه در یخبندان ناگهانی

1107
01:29:59,477 --> 01:30:03,522
به سن هوپر رسید.

1108
01:30:03,648 --> 01:30:05,774
مکان متروک بود،

1109
01:30:05,901 --> 01:30:09,945
و کار
همه به هیچ تبدیل شده است.

1110
01:30:10,071 --> 01:30:12,907
Quomodo sedet sola civitas.

1111
01:30:13,033 --> 01:30:14,992
بیهودگی بیهوده ها،

1112
01:30:15,118 --> 01:30:17,912
همه باطل است

1113
01:30:19,789 --> 01:30:22,917
و با این حال، من فکر کردم،

1114
01:30:23,043 --> 01:30:25,920
این حرف آخر نیست

1115
01:30:26,046 --> 01:30:27,671
حتی کلمه مناسبی هم نیست.

1116
01:30:27,797 --> 01:30:31,634
یک کلمه مرده است
از ده سال پیش

1117
01:30:31,760 --> 01:30:34,053
چیزی کاملاً از راه دور

1118
01:30:34,179 --> 01:30:36,639
از هر چیزی
سازندگان در نظر داشتند

1119
01:30:36,765 --> 01:30:38,933
از کارشان بیرون آمده بودند

1120
01:30:39,059 --> 01:30:41,185
و از کمی خشن
تراژدی انسانی

1121
01:30:41,311 --> 01:30:43,270
که در آن بازی کردم

1122
01:30:43,396 --> 01:30:46,607
چیزی که هیچ کدام از ما نیست
در آن زمان به این موضوع فکر کردم:

1123
01:30:46,733 --> 01:30:48,859
یک شعله قرمز کوچک،

1124
01:30:48,985 --> 01:30:52,363
یک چراغ مسی ضرب شده
با طراحی اسفناک

1125
01:30:52,489 --> 01:30:56,659
قبل از مس کوبیده دوباره روشن شود
درهای یک خیمه

1126
01:31:00,622 --> 01:31:02,581
این شعله،

1127
01:31:02,707 --> 01:31:06,210
که شوالیه های قدیمی دیدند
از مقبره هایشان

1128
01:31:06,336 --> 01:31:09,338
که دیدند خاموش شد

1129
01:31:09,464 --> 01:31:11,966
شعله دوباره می سوزد
برای سربازان دیگر

1130
01:31:12,092 --> 01:31:13,717
دور از خانه،

1131
01:31:13,843 --> 01:31:18,222
در قلب دورتر
از عکا یا اورشلیم.

1132
01:31:18,348 --> 01:31:20,474
نمی توانست روشن شود

1133
01:31:20,600 --> 01:31:24,478
اما برای سازندگان
و تراژدی ها،

1134
01:31:24,604 --> 01:31:27,439
و آنجا آن را پیدا کردم
آن صبح،

1135
01:31:27,565 --> 01:31:32,444
دوباره می سوزد
در میان سنگ های قدیمی

1136
01:31:35,115 --> 01:31:36,865
صبح، رایدر.

1137
01:31:36,992 --> 01:31:39,952
شما به طرز چشمگیری نگاه می کنید
امروز شاد